1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
(máquina de pinball)
4
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
Señora Dee, este es Frank Galvin.
5
00:02:09,756 --> 00:02:13,510
Es un buen amigo nuestro.
y un muy buen abogado.
6
00:02:15,386 --> 00:02:20,266
Bueno, es una pena lo que pasó.
a su marido, señora Dee. Él era un...
7
00:02:20,350 --> 00:02:24,896
Lo conocía vagamente en el Lodge.
Era un hombre maravilloso.
8
00:02:24,979 --> 00:02:28,525
Fue un crimen lo que le pasó.
Fue simplemente un crimen.
9
00:02:28,608 --> 00:02:32,153
Si puedo ayudar, de alguna manera,
10
00:02:35,198 --> 00:02:37,784
no dudes en llamar.
11
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
(olfatea) Bueno...
12
00:03:42,682 --> 00:03:45,018
Si esto puede ayudar de alguna manera...
13
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
¿Qué es eso?
14
00:03:47,770 --> 00:03:50,940
Oh. Um... Es mi tarjeta.
15
00:03:54,736 --> 00:03:56,279
¿Qué diablos es eso?
16
00:03:57,322 --> 00:03:59,032
Yo era amigo de tu padre.
17
00:04:01,826 --> 00:04:03,328
Nunca conociste a mi padre.
18
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Sal de aquí.
19
00:04:12,670 --> 00:04:16,132
- ¿Quién diablos te crees que eres?
- Disculpe, señora Cleary.
20
00:04:16,758 --> 00:04:19,344
¿Quién diablos te crees que eres?
21
00:04:25,183 --> 00:04:28,853
- Oye, me conoces.
- ¡No quiero que vuelvas aquí nunca!
22
00:04:28,937 --> 00:04:31,564
- ¿Tú entiendes?
- ¡Justo estaba hablando con el chico!
23
00:04:31,648 --> 00:04:34,359
¡Esas son personas desconsoladas ahí dentro!
24
00:05:08,393 --> 00:05:12,146
(Acento irlandés) Entonces Pat dice...
Él dice: "Tienen esta nueva barra,
25
00:05:12,230 --> 00:05:16,192
y entras, y por medio dólar
obtienes una cerveza, un almuerzo gratis,
26
00:05:16,275 --> 00:05:18,820
te llevan a la trastienda
y echarte un polvo".
27
00:05:18,903 --> 00:05:21,572
- ¿Otro, Frankie?
- Sí. Todos.
28
00:05:21,698 --> 00:05:24,993
Mike dice: "Ahora espera un minuto,
Espera un minuto, espera un minuto."
29
00:05:25,201 --> 00:05:28,246
"Hay un bar nuevo, y entras,
y por medio dólar
30
00:05:28,329 --> 00:05:31,916
te dan una cerveza,
¿Un almuerzo gratis y te echan un polvo?
31
00:05:32,000 --> 00:05:35,420
Pat dice "Así es".
"¿Has estado alguna vez en el bar?"
32
00:05:35,503 --> 00:05:38,006
Él dijo: "No, pero mi hermana sí".
33
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
¡Oye!
34
00:05:43,136 --> 00:05:44,762
Ah, sí. Todos.
35
00:06:37,065 --> 00:06:39,358
¿Frankie?
36
00:06:39,901 --> 00:06:42,528
¡Frankie! Frankie, ¿estás bien?
37
00:06:47,533 --> 00:06:49,869
Ah, Frankie.
38
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Vamos, levántate.
39
00:06:53,581 --> 00:06:56,501
¡Levántate, Frank! Oh, Cristo.
40
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
¿Qué diablos está pasando aquí?
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
¿Qué has estado haciendo?
42
00:07:42,964 --> 00:07:44,715
Recibí una llamada de Sally Doneghy.
43
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
¿Quién es ese?
44
00:07:48,136 --> 00:07:51,681
Estarás en la corte en diez días.
y ni siquiera te has reunido con ellos todavía.
45
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
¿Sally Doneghy? ¿Quién es ese?
46
00:07:54,267 --> 00:07:56,769
Una carta pésima en 18 meses.
47
00:07:58,229 --> 00:08:01,399
Intento lanzar un caso a tu manera,
y mírate.
48
00:08:03,484 --> 00:08:05,570
frankie,
49
00:08:05,653 --> 00:08:08,156
Conseguí que esta gente confiara en ti.
50
00:08:08,948 --> 00:08:12,326
Estarán aquí al mediodía.
Por cierto, y mira esta mierda.
51
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
Le pedí a este médico experto que hablara contigo.
52
00:08:17,415 --> 00:08:20,001
¿Recuerdas su nombre? ¿Doctor Gruber?
53
00:08:20,376 --> 00:08:25,006
Han pasado 18 meses y he estado
haciendo todo el jodido trabajo preliminar.
54
00:08:25,089 --> 00:08:27,633
Debes comparecer ante el tribunal
en menos de dos semanas,
55
00:08:27,717 --> 00:08:30,761
y apuesto a que ni siquiera lo has hecho
Miró el maldito expediente.
56
00:08:30,845 --> 00:08:32,096
¿Qué eres, mi niñera?
57
00:08:33,723 --> 00:08:36,184
Ahora escúchame, Frankie.
58
00:08:37,393 --> 00:08:39,729
Frankie, escúchame.
Porque ya terminé de joderte.
59
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
No puedo soportar esto más.
60
00:08:44,192 --> 00:08:47,153
Quiero decir, no vas a cambiar.
61
00:08:47,236 --> 00:08:49,322
Mira a tu alrededor.
Quiero decir, ¿qué va a cambiar?
62
00:08:49,947 --> 00:08:53,492
¿Crees que va a ser diferente?
la semana que viene, el mes que viene?
63
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
Va a ser lo mismo.
64
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Ahora te tengo un buen caso.
65
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
Es una fuente de ingresos.
66
00:09:04,003 --> 00:09:06,964
Si lo haces bien, te cuidará.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
Pero ya terminé, ¿entiendes?
68
00:09:11,177 --> 00:09:14,222
Quiero decir, no puedo soportar más esta mierda.
69
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
La vida es demasiado corta, Frankie.
70
00:09:20,228 --> 00:09:22,730
Me estoy haciendo demasiado viejo.
71
00:10:10,236 --> 00:10:11,320
¡Mierda!
72
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
(eructos)
73
00:10:59,160 --> 00:11:01,996
(sibilancias y tos)
74
00:11:43,621 --> 00:11:46,123
Disculpe, señor.
75
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Señora Doneghy. Hola. Frank Galvin.
76
00:12:30,668 --> 00:12:32,586
- ¿Por qué no entraste?
-Está cerrado..
77
00:12:32,670 --> 00:12:34,922
¿Bloqueado?
78
00:12:36,298 --> 00:12:38,384
Lo lamento.
79
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Dios, espero que esto no te haya molestado.
80
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
Déjame ver aquí...
81
00:12:47,268 --> 00:12:51,397
Entra. Yo te atraparía.
una taza de café, pero, uh,
82
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
Parece que mi chica salió.
83
00:12:55,901 --> 00:12:59,113
No es un buen caso, es un muy buen caso.
84
00:12:59,697 --> 00:13:04,702
Una mujer joven y sana entra en un
hospital para dar a luz a su tercer hijo, y...
85
00:13:04,785 --> 00:13:09,123
Bueno, está más allá de la comprensión.
Le han dado la anestesia equivocada.
86
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
- La amamos, Kevin y yo.
- Estoy seguro de que sí.
87
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
¿Pero qué podemos hacer?
Ella no sabe quién la visita.
88
00:13:15,880 --> 00:13:18,549
Mmmm. Lo sé. Fui.
89
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
- ¿La viste?
- Oh sí.
90
00:13:21,886 --> 00:13:25,389
¿Mi hermana?
¿Sabes lo hermosa que era?
91
00:13:26,474 --> 00:13:30,853
Su... marido la dejó.
y se llevó a sus hijos.
92
00:13:32,104 --> 00:13:34,482
Ellos, eh,
93
00:13:35,024 --> 00:13:37,735
Te dejan morir allí.
94
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
No les importa. A nadie le importa.
95
00:13:41,989 --> 00:13:45,784
El Hogar Patriota, la Atención Crónica
en Arlington? La acogerían.
96
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
Cuidado perpetuo.
Quieren 50.000 dólares de dotación.
97
00:13:51,707 --> 00:13:54,043
50.000?
98
00:13:54,668 --> 00:13:57,379
No quiero dejarla. Kevin, él, eh...
99
00:13:58,672 --> 00:14:02,176
Y el padre Laughlin,
dijo que era la voluntad de Dios.
100
00:14:02,259 --> 00:14:04,345
Bueno, lo entiendo.
101
00:14:04,428 --> 00:14:08,140
Mi médico me dijo que tenía que mudarme al oeste.
Fue entonces cuando presentamos la demanda ante el tribunal.
102
00:14:08,224 --> 00:14:10,935
- No queríamos demandar.
- Oh, yo también lo entiendo.
103
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
Pero Kevin está buscando dos años en Tucson.
104
00:14:13,521 --> 00:14:17,107
lo llamaron
y dijeron que saliéramos.
105
00:14:17,191 --> 00:14:20,069
Es un buen hombre.
Sólo intenta hacer lo correcto.
106
00:14:20,152 --> 00:14:21,487
(golpeando)
107
00:14:23,197 --> 00:14:25,741
(Frank) Pasa.
108
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
Este es mi marido.
109
00:14:29,537 --> 00:14:32,164
Entra. Siéntate.
110
00:14:32,248 --> 00:14:38,170
Le dije a tu esposa, lamento que tengamos que encontrarnos.
aquí, pero tengo un caso en el tribunal superior.
111
00:14:38,254 --> 00:14:41,465
- El lugar está lleno de papeles.
- Eso está bien.
112
00:14:41,549 --> 00:14:45,678
- También le estaba diciendo que tienes un buen caso.
- La vio en Northern Care.
113
00:14:45,761 --> 00:14:49,765
Puede que consiga algo muy importante.
corroborando el testimonio de un tal Dr. Gruber.
114
00:14:49,848 --> 00:14:52,977
será un problema
conseguir que un médico testifique
115
00:14:53,060 --> 00:14:54,979
que otro médico es negligente, pero...
116
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
La arquidiócesis llamó y dijo quién era
nuestro abogado, porque el caso está llegando a juicio.
117
00:15:00,568 --> 00:15:04,655
Bueno... lo dudo mucho.
que el caso alguna vez llegue a juicio.
118
00:15:07,366 --> 00:15:10,828
Les dijimos que no lo queríamos.
para salir de esta manera.
119
00:15:10,911 --> 00:15:13,747
Lo entiendo completamente.
120
00:15:13,831 --> 00:15:16,792
- Mira, nosotros solo, eh...
- Ya no podemos hacerlo más.
121
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
Esta es nuestra oportunidad de escapar.
122
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Voy a ver que tengas esa oportunidad.
123
00:15:22,423 --> 00:15:24,508
¿Cuánto va a costar esto?
124
00:15:24,717 --> 00:15:28,387
No te costará nada.
Se hace sobre una base de contingencia.
125
00:15:28,470 --> 00:15:30,973
Cualquiera que sea el acuerdo, me quedo con un tercio.
126
00:15:31,056 --> 00:15:34,727
Pero ese es el procedimiento normal.
Puedes comprobarlo.
127
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
¿DE ACUERDO?
128
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
DE ACUERDO.
129
00:15:40,774 --> 00:15:45,904
Su nombre es Frank Galvin. colegio de boston,
promoción del 52, fue segundo en su clase.
130
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
Editor de la Revista de Derecho.
Trabajó con Mickey Morrissey durante 12 años.
131
00:15:50,075 --> 00:15:55,080
Derecho penal y daños personales.
Casado con Patricia Harrington, 1960.
132
00:15:55,247 --> 00:15:59,543
Se unió a Stearns, Harrington, Pierce,
1960, como socio pleno.
133
00:15:59,627 --> 00:16:03,172
Renunció a la firma, 1969,
sobre el caso Lillibridge.
134
00:16:03,255 --> 00:16:07,760
- Fue acusado de manipulación del jurado.
- Acusado, no imputado. Renunció a la empresa.
135
00:16:08,636 --> 00:16:13,724
Divorciada, 1970. Galvin trabajó con Michael
Morrissey hasta que Morrissey se retiró en el 78.
136
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
Desde entonces ha estado solo. Cuatro casos
en tres años. Los ha perdido a todos. Él bebe.
137
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
Cuatro casos en tres años.
138
00:16:21,357 --> 00:16:23,734
El hombre es un cazador de ambulancias.
139
00:16:23,817 --> 00:16:26,654
- Cuéntame sobre este caso.
- Esta es una demanda por molestias.
140
00:16:26,737 --> 00:16:30,658
Pide 600.000 dólares.
y apostando que no queremos ir a los tribunales.
141
00:16:30,741 --> 00:16:35,079
- No, no queremos que este caso llegue a los tribunales.
- Él tampoco. Ahí es donde pierde.
142
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
Está muerto de miedo de ir a los tribunales.
Sólo tenemos que descubrir su farol.
143
00:16:38,832 --> 00:16:43,253
Quiero llegar a un acuerdo y terminar con esto. yo no
Quiero que la arquidiócesis quede expuesta, señor Alito.
144
00:16:43,337 --> 00:16:46,799
No. Absolutamente.
Y vamos a ver que no es así.
145
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Entonces, lo que quiero hacer es detenerlo aquí.
146
00:16:49,343 --> 00:16:52,763
Yo mismo le haré una oferta.
Quiero que venga de mí.
147
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Está bien. Pero mantengamos el precio bajo.
148
00:16:55,265 --> 00:16:56,684
Llamé a Ed Concannon.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
Él recomienda continuar
responder como si fuéramos a juicio.
150
00:17:00,521 --> 00:17:03,232
Si fuéramos a juicio,
¿Ganaríamos el caso?
151
00:17:03,315 --> 00:17:05,859
Bueno, por supuesto que siempre es peligroso.
152
00:17:05,943 --> 00:17:08,904
Conozco esa respuesta. ¿Ganaríamos?
153
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Sí.
154
00:17:16,495 --> 00:17:17,955
¿Doctor Gruber?
155
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
Sí. Galvin, ¿verdad?
156
00:17:20,541 --> 00:17:24,002
Bueno... bueno, te lo agradezco.
un hombre tan ocupado como tú...
157
00:17:24,086 --> 00:17:25,546
Está perfectamente bien.
Mira, estoy un poco apurado.
158
00:17:25,629 --> 00:17:29,717
¿Te importa si caminamos mientras hablamos?
159
00:17:30,676 --> 00:17:33,429
Leí el informe del hospital sobre su cliente.
160
00:17:33,512 --> 00:17:39,226
¿Deborah Ann Kaye? Llamaron. ellos quieren
para resolver. Es sólo cuestión de levantarlos.
161
00:17:39,309 --> 00:17:42,688
- ¿Quién llamó?
- La archidiócesis. Quieren llegar a un acuerdo.
162
00:17:42,771 --> 00:17:45,065
- ¿Y vas a hacer eso?
- Sí.
163
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
- ¿Vas a llegar a un acuerdo extrajudicial?
- Bueno, sí.
164
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
¿Por qué?
165
00:17:49,987 --> 00:17:52,573
Por el interés de su familia.
Y usted, doctora.
166
00:17:52,656 --> 00:17:57,995
Nunca se puede saber qué va a hacer un jurado.
St Catherine's es una institución reconocida.
167
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
- Sus médicos son...
- Sus médicos la mataron.
168
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
- ¿Lo lamento?
- Sus médicos la mataron.
169
00:18:04,668 --> 00:18:08,589
Le dieron la anestesia equivocada.
y se ahogó en su propio vómito.
170
00:18:08,672 --> 00:18:12,843
- Los médicos la asesinaron.
- ¿Sabes quiénes eran sus médicos?
171
00:18:12,926 --> 00:18:17,473
Sí, leí el archivo. Marx y Towler.
Sé quiénes eran.
172
00:18:17,556 --> 00:18:21,435
- Dos de los más respetados...
- Pensé que querías hacer algo.
173
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
No tengo ningún interés en el patrimonio de la mujer.
174
00:18:23,771 --> 00:18:26,315
No de valla, todos lo sabemos.
adónde va el dinero.
175
00:18:26,398 --> 00:18:30,819
Tengo interés en los hospitales. no quiero
Esos idiotas en la misma profesión que yo.
176
00:18:30,903 --> 00:18:35,824
Le dieron la anestesia equivocada,
La mataste a ella y a su hijo y tú los atrapaste.
177
00:18:35,908 --> 00:18:37,534
¿Quieres un cigarro?
178
00:18:37,618 --> 00:18:41,455
No, gracias. el hospital
propiedad de la arquidiócesis...
179
00:18:41,538 --> 00:18:44,666
¿Qué van a hacer?
¿No invitarme a su fiesta de cumpleaños?
180
00:18:44,750 --> 00:18:48,504
Mira, lo siento, tengo prisa.
pero tengo que estar en Cambridge.
181
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
¿Cuándo podremos reunirnos de nuevo?
y obtener una deposición?
182
00:18:51,381 --> 00:18:54,009
DE ACUERDO. Nos reuniremos aquí el martes por la noche.
183
00:18:54,092 --> 00:18:57,679
Me tengo que ir. ¿Vas por mi camino?
184
00:18:57,763 --> 00:19:00,891
DE ACUERDO. Pero vamos a tener que
mantenerte en secreto, ya sabes.
185
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
- No puedes discutir el caso.
- Entiendo.
186
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
Te encontrarás conmigo aquí el martes.
Repasaremos su testimonio.
187
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
Bien. Las siete en los vestuarios.
188
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
- Lo tengo.
- Gracias.
189
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
- Gracias.
- Mi placer.
190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
¿Por qué haces esto?
191
00:19:19,535 --> 00:19:23,288
Para hacer lo correcto.
¿No es por eso que lo estás haciendo?
192
00:19:37,010 --> 00:19:38,136
¡Vaya, ja!
193
00:19:41,974 --> 00:19:45,727
Lo siento. Nadie ha estado aquí desde 1952.
194
00:19:47,104 --> 00:19:50,148
Dame un Bushmill. ¿Quiénes son los civiles?
195
00:19:50,232 --> 00:19:54,278
Pésimo clima, bueno para los negocios,
Frankie. Ahí tienes.
196
00:20:07,624 --> 00:20:11,128
- ¿Quieres una bebida?
- Me gustaría un apartamento.
197
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
¿Te conformarías con una copa?
198
00:20:15,424 --> 00:20:17,926
No, gracias.
199
00:20:19,386 --> 00:20:21,889
Tuve un buen día hoy.
200
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
Déjame con ellos.
201
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
Señores...
202
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
- A ti.
- A ti. Para ti.
203
00:20:32,608 --> 00:20:37,362
(Frank) Me corté mucho al afeitarme
Esta mañana mis ojos casi se aclararon.
204
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
- ¿Malo?
-(risas)
205
00:20:48,165 --> 00:20:50,375
Me alegro que hayas tenido un buen día.
206
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
- Buenas noches.
- Gracias.
207
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. Ey.
208
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
Es un largo camino que no tiene vuelta.
209
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
Eso es seguro, Frankie.
210
00:21:11,647 --> 00:21:15,192
Sí. me voy
a la arquidiócesis mañana.
211
00:21:15,901 --> 00:21:18,236
A las dos.
212
00:21:20,322 --> 00:21:25,786
Sí, sé que no lo haces. Sé que no lo haces.
Sólo estás siguiendo tu propia vida.
213
00:21:25,869 --> 00:21:28,872
Tú también tienes una vida que vivir.
Tienes que salir al Oeste.
214
00:21:28,956 --> 00:21:31,875
No te harás bien aquí.
215
00:21:33,835 --> 00:21:35,045
(suspiros)
216
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
Bueno...
217
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
Estoy seguro de que ella sabe que te preocupas por ella.
218
00:21:46,098 --> 00:21:50,310
- Bueno...
-(Señora Doneghy) Está tan desprotegida.
219
00:21:51,520 --> 00:21:56,650
Finalmente, ninguno de nosotros estamos protegidos.
Quiero decir, simplemente... tenemos que seguir,
220
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
buscar ayuda donde podamos y seguir...
221
00:21:59,152 --> 00:22:02,364
Ella está atrapada allí.
Tal vez ella sepa cuándo estamos allí.
222
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
- ¿Pensará que la hemos abandonado?
- Sí, Sé que la amas.
223
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
Sé que estás actuando por amor.
224
00:22:16,712 --> 00:22:19,381
Ajá. Tan pronto como lo sepa.
225
00:22:19,464 --> 00:22:23,969
- Mi marido le envía sus respetos.
- Bueno, dale mis respetos también.
226
00:22:24,052 --> 00:22:29,307
- Gracias. Perdón por llamar tan tarde.
- En absoluto. No, en absoluto.
227
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
Bueno...
228
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
Buenas noches.
229
00:22:39,276 --> 00:22:42,154
- Dios lo bendiga, señor Galvin.
- Bueno, te bendiga tú también.
230
00:22:42,237 --> 00:22:44,531
Buenas noches.
231
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
(risas)
232
00:24:46,403 --> 00:24:50,031
"Jimmy" dije. "No vayas
en tu bolsillo si no hay nada ahí."
233
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
¿Y qué dijo?
234
00:24:52,784 --> 00:24:55,704
Señor, no tiene permitido estar aquí.
235
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
No puedes estar aquí.
236
00:25:09,176 --> 00:25:11,678
Soy su abogado.
237
00:25:15,765 --> 00:25:18,518
Es una cuestión de continuidad de los valores.
238
00:25:18,602 --> 00:25:22,063
Santa Catalina, para hacer el bien
ella debe hacer en la comunidad,
239
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
debe mantener la posición
ella sostiene en la comunidad.
240
00:25:26,067 --> 00:25:30,155
Entonces... tenemos una cuestión de equilibrio.
241
00:25:30,906 --> 00:25:35,744
Por un lado, nuestro hospital,
su reputación y, por tanto, su eficacia,
242
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
y el de dos de sus importantes médicos.
243
00:25:38,830 --> 00:25:42,375
Y por otro lado,
los derechos de su cliente.
244
00:25:44,336 --> 00:25:49,090
Una mujer joven en su mejor momento,
privada de su vida, de su vista, de su familia.
245
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
Es trágico. Es un trágico accidente.
246
00:25:54,804 --> 00:25:58,225
Nada, por supuesto,
podemos empezar a arreglar eso.
247
00:25:59,267 --> 00:26:03,230
Pero debemos hacer lo que podamos.
Debemos hacer todo lo que podamos.
248
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
Sí, debemos intentar hacerlo bien.
249
00:26:12,948 --> 00:26:15,700
Es una oferta generosa, señor Galvin.
250
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
nada puede empezar
para curar a esa mujer,
251
00:26:19,829 --> 00:26:22,415
pero al menos podríamos intentar compensar,
252
00:26:23,250 --> 00:26:25,418
hacer un gesto.
253
00:26:27,462 --> 00:26:29,965
¿Cómo fijaste la cantidad?
254
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
Pensamos que era justo.
255
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
¿Pensaste que era justo?
256
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Sí.
257
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Porque me llamó la atención, um,
258
00:26:47,190 --> 00:26:52,237
con qué pulcritud entraron tres
esta cifra, 210.000.
259
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Eso significa que me quedaría con 70.
260
00:26:57,701 --> 00:27:01,705
Esa era la de nuestra compañía de seguros.
recomendación.
261
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
Sí, eso sería.
262
00:27:05,583 --> 00:27:08,753
Nada podemos hacer
Puede curar a esa mujer.
263
00:27:13,425 --> 00:27:15,927
Y nadie sabrá la verdad.
264
00:27:17,929 --> 00:27:20,432
¿Cuál es la verdad?
265
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Que esa pobre muchacha puso su confianza en el...
266
00:27:29,107 --> 00:27:32,027
Las manos de dos hombres que le quitaron la vida.
267
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Está en coma.
268
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
Su vida se ha ido.
269
00:27:42,203 --> 00:27:44,706
No tiene hogar ni familia.
270
00:27:47,334 --> 00:27:49,836
Está atada a una máquina.
271
00:27:51,171 --> 00:27:53,798
Ella no tiene amigos.
272
00:27:56,134 --> 00:27:58,928
Y las personas que deberían cuidarla,
273
00:27:59,012 --> 00:28:01,306
sus doctores,
274
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
y tu y yo,
275
00:28:09,439 --> 00:28:12,692
han sido comprados para mirar hacia otro lado.
276
00:28:12,776 --> 00:28:15,945
Nos han pagado para mirar hacia otro lado.
277
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
Vine aquí para tomar tu dinero.
278
00:28:26,956 --> 00:28:31,127
Traje instantáneas para mostrártelas.
para poder conseguir tu dinero.
279
00:28:33,880 --> 00:28:36,383
No puedo hacerlo. No puedo soportarlo.
280
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
Porque si tomo el dinero, estoy perdido.
281
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
solo seré un
282
00:28:47,435 --> 00:28:49,729
rico
283
00:28:50,772 --> 00:28:53,149
cazador de ambulancias.
284
00:28:58,488 --> 00:29:00,990
No puedo hacerlo. No puedo soportarlo.
285
00:29:03,535 --> 00:29:06,329
Si podemos hablar de dinero, señor Galvin,
286
00:29:06,955 --> 00:29:09,457
¿Cómo es tu práctica jurídica?
287
00:29:11,251 --> 00:29:13,628
No demasiado bueno.
288
00:29:16,756 --> 00:29:19,259
Sólo tengo un cliente.
289
00:29:32,605 --> 00:29:34,232
¿Mick?
290
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
Tengo que hablar contigo.
291
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
Mickey, vamos. Oye, vamos a tomar una copa.
292
00:29:45,452 --> 00:29:47,954
Hymie, siéntate por mí, ¿quieres?
293
00:30:01,551 --> 00:30:04,345
- ¿Estás loco?
- Necesito tu ayuda.
294
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
¿Necesitas mi ayuda?
Necesitas un maldito guardián.
295
00:30:08,057 --> 00:30:12,145
¿Me estás diciendo
¿Rechazaste 210 mil dólares? ¿Eh?
296
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
¿Qué estás loco? ¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer para devolverla a la vida?
297
00:30:15,690 --> 00:30:18,610
- Voy a ayudarla.
- ¿Para hacer qué?
298
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
¿Para hacer qué, por amor de Cristo?
¿Ayudarla a hacer qué? ¡Está muerta!
299
00:30:22,447 --> 00:30:27,535
- La mataron. Están intentando comprarlo.
- ¡Ese es el puto punto, tonto!
300
00:30:28,119 --> 00:30:31,915
Que lo compren.
No, les dejamos comprar el estuche.
301
00:30:31,998 --> 00:30:36,252
Por eso lo tomé. Ahora mira,
Deja esto, ¿entiendes?
302
00:30:36,336 --> 00:30:38,379
Subiremos hasta New Hampshire.
303
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
- Mataremos unos malditos ciervos.
-Mick. ¡Mick!
304
00:30:41,090 --> 00:30:43,426
Dijiste... ¡No, escúchame!
305
00:30:43,510 --> 00:30:47,639
- Dijiste "si no es ahora, ¿cuándo?"
- Sé lo que dije. Pero ahora no, ¿vale?
306
00:30:47,722 --> 00:30:50,433
Te diré algo más.
Puedo ganar este caso.
307
00:30:50,683 --> 00:30:53,353
Pero ganaste, Frank. ¡Ganaste!
308
00:30:54,187 --> 00:30:56,981
Cuando te dan el dinero,
eso significa que ganaste.
309
00:30:57,065 --> 00:30:59,567
Ahora mira, nosotros...
No queremos ir a la corte.
310
00:30:59,651 --> 00:31:02,278
¿Esto te está llegando?
311
00:31:02,362 --> 00:31:06,324
¿Sabes quién es el abogado?
para la arquidiócesis es? Ed Concannon.
312
00:31:06,407 --> 00:31:08,910
- Es un buen hombre.
-¿"Es un buen hombre"?
313
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
¡Es el príncipe de la maldita oscuridad!
314
00:31:11,579 --> 00:31:14,541
Hará que la gente testifique
la vieron practicando esquí acuático.
315
00:31:14,624 --> 00:31:19,295
- Frank, no jodas con este caso, ¿eh?
- Tengo que defender a esa chica.
316
00:31:19,379 --> 00:31:22,715
Frank, sé que lo estás intentando
para borrar algunos viejos asuntos.
317
00:31:22,799 --> 00:31:25,969
Lo entiendo. Sí. Pero no ahora.
318
00:31:26,803 --> 00:31:31,015
- Llama al obispo, ¿quieres?
- Voy a intentar este caso. ¿Me ayudarás?
319
00:31:32,892 --> 00:31:36,521
Voy a necesitar tu ayuda, Mick.
¿Me ayudarás?
320
00:31:44,028 --> 00:31:47,907
¿Alguien alguna vez escuchó?
¿"Por falta de herradura se perdió un caballo"?
321
00:31:48,992 --> 00:31:51,744
-(risas)
- ¿Quién se va de vacaciones mañana?
322
00:31:53,288 --> 00:31:56,499
¿Friedman? St. Barts, ¿es así?
323
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
Sí, señor.
324
00:31:57,917 --> 00:32:02,297
Envíale a la señora Friedman una docena de rosas.
Mañana por la mañana, por favor, Sal.
325
00:32:02,380 --> 00:32:05,967
No, espera un minuto... Mándale una lámpara solar.
326
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Friedman, lo siento, pero tendrás que quedarte.
327
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
no habra vacaciones
hasta que esto se aclare.
328
00:32:13,141 --> 00:32:18,813
Todos ustedes están familiarizados con este caso.
Ha estado en el calendario durante 18 meses.
329
00:32:18,896 --> 00:32:23,151
Ahora creo que tenemos una fecha definitiva para la corte.
330
00:32:23,901 --> 00:32:27,614
19 de febrero.
331
00:32:27,697 --> 00:32:29,282
Mmmm.
332
00:32:29,365 --> 00:32:35,246
El abogado del demandante es Francis P Galvin.
Confío en que todos estén familiarizados con su historial.
333
00:32:35,330 --> 00:32:39,917
Estábamos esperando que nos llamara.
negociar, y como no lo hizo,
334
00:32:40,001 --> 00:32:43,254
cinco días antes de que estemos
se supone que debe ir a la corte,
335
00:32:43,338 --> 00:32:47,133
le hicimos una oferta bastante generosa,
lo cual él rechazó.
336
00:32:47,216 --> 00:32:52,347
Cinco días antes del juicio.
¿Qué significa eso? Quiero saberlo.
337
00:32:53,222 --> 00:32:57,060
Familiarícese de nuevo
con las deposiciones.
338
00:32:57,143 --> 00:33:01,230
No confíes en el hecho de que
lo hicimos el año pasado. Hazlo de nuevo.
339
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Lo estaremos revisando aquí.
Lo haces en casa.
340
00:33:04,859 --> 00:33:07,320
Cada uno tiene un expediente completo, así que conozca los departamentos.
341
00:33:07,403 --> 00:33:11,491
Quiero que todos estéis aquí cuando trabajemos.
con los acusados. ¿Cuándo es eso, Billy?
342
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
- Miércoles por la noche.
- Ajá.
343
00:33:13,826 --> 00:33:17,747
quiero un articulo lo antes posible
en El Globo:
344
00:33:17,830 --> 00:33:21,959
"St Cat's, gigante del barrio,
sirviendo a la comunidad", etcétera.
345
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Lo tienen en los archivos.
346
00:33:23,920 --> 00:33:28,716
Y quiero algo en el Herald Monday
mañana: "Nuestros valientes médicos". ¿Eh?
347
00:33:28,800 --> 00:33:30,802
Sé inventivo, ¿eh?
348
00:33:30,885 --> 00:33:36,766
Y la televisión. Necesitamos tener televisión.
Friedman, ya que todavía estás con nosotros,
349
00:33:36,849 --> 00:33:41,771
¿Por qué no tienes una palabra?
con tu amigo de GBH, ¿eh? Mmm.
350
00:33:42,980 --> 00:33:46,317
Ahora, para insistir en lo obvio
por un momento,
351
00:33:46,401 --> 00:33:52,448
nuestros clientes son la Arquidiócesis de Boston,
el hospital Santa Catalina Labouré,
352
00:33:52,532 --> 00:33:56,786
y los doctores Marx y Towler, dos de los
hombres más respetados en su profesión.
353
00:33:56,869 --> 00:34:01,290
El objetivo de esta defensa será responder,
354
00:34:01,374 --> 00:34:04,127
en los tribunales, la prensa,
y la mente del público,
355
00:34:04,210 --> 00:34:08,965
para responder a la acusación
de negligencia esta completamente
356
00:34:09,048 --> 00:34:12,760
que no sólo ganamos el caso,
pero gana el caso para que se vea
357
00:34:12,844 --> 00:34:19,809
que este ataque a estos hombres y
esta institución era una absoluta obscenidad.
358
00:34:20,560 --> 00:34:23,479
Bien, quítemos las telarañas. ¿Porra?
359
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
Por favor pase a la página cuatro.
360
00:34:27,650 --> 00:34:32,739
Vamos a revisar las declaraciones de
la enfermera anestesista, la instrumentista,
361
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
y todos los asistentes al quirófano
en el momento de la operación.
362
00:34:37,368 --> 00:34:41,205
- Entonces, ¿qué tenemos?
- Bueno, tenemos a su hermana.
363
00:34:41,289 --> 00:34:46,085
Dice que Deborah Ann comía una comida completa cada hora.
antes de ser ingresada en el hospital.
364
00:34:46,169 --> 00:34:49,714
Y tenemos el formulario de admisión.
Dice que comió nueve horas antes.
365
00:34:49,797 --> 00:34:54,635
El testimonio de la hermana no es bueno.
El jurado sabe que si ganamos, ella recibirá el dinero.
366
00:34:54,719 --> 00:34:58,681
Tenemos a mi Dr. Gruber. el dice
le dieron la anestesia equivocada.
367
00:34:58,765 --> 00:35:01,309
Y, de todos modos, ella entró
quejándose de náuseas.
368
00:35:01,392 --> 00:35:05,188
- Bueno, Gruber no está mal.
- Él es el Dr. Kildare. El jurado se lo comerá.
369
00:35:05,271 --> 00:35:08,107
Sí. Pero su chico es Towler.
370
00:35:08,191 --> 00:35:13,070
Escribió el libro: Metodología
y Práctica en Anestesiología.
371
00:35:13,154 --> 00:35:17,742
Todos en ese quirófano firmaron
una declaración, desde la instrumentista hacia arriba:
372
00:35:17,825 --> 00:35:21,662
"Todos esos tipos son Dios.
Los vi caminar sobre el agua."
373
00:35:21,746 --> 00:35:25,291
Tenían una enfermera obstetra.
¿Recibimos una declaración de ella?
374
00:35:25,374 --> 00:35:27,335
No.
375
00:35:27,418 --> 00:35:31,214
Maureen Rooney, de 49 años, vive en
Arlington. Todavía trabaja en el hospital.
376
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
Creo que podrías hablar con ella.
Pregúntale por qué no habla.
377
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
Sí.
378
00:35:37,011 --> 00:35:39,514
- DE ACUERDO. Casos.
- Está bien.
379
00:35:40,473 --> 00:35:44,352
- Smith contra el Estado de Michigan.
- Está bien.
380
00:35:44,435 --> 00:35:47,188
Brindisi versus barco eléctrico.
381
00:35:47,271 --> 00:35:50,191
Oye, tienes buena memoria, Frankie.
382
00:35:50,274 --> 00:35:52,360
Tuve un buen maestro.
383
00:35:52,443 --> 00:35:56,364
- McClean versus, uh, Transporte Urbano.
- Bien.
384
00:35:58,616 --> 00:36:01,118
Palanqueta. Un par de Bushmills.
385
00:36:03,329 --> 00:36:04,705
-(tos)
-¡Ah!
386
00:36:05,706 --> 00:36:08,543
Hazme un favor.
Te invitaré a una bebida mañana.
387
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
¿Qué vas a hacer esta noche?
388
00:36:10,795 --> 00:36:14,632
Encontré este nuevo bar, mira,
y por medio dólar puedes...
389
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
Voy a echar un polvo.
390
00:36:19,345 --> 00:36:21,806
Está bien. Estaré en la oficina.
391
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
Simplemente no dejes tu mejor trabajo
en las sábanas.
392
00:36:31,691 --> 00:36:34,110
Esto corre por mi cuenta, Frankie.
393
00:36:44,745 --> 00:36:47,373
¿Encontraste un apartamento?
394
00:36:48,416 --> 00:36:50,918
Sigo buscando.
395
00:36:53,087 --> 00:36:56,215
(suspiros) Hoy cambié mi vida.
¿Qué hiciste?
396
00:36:57,508 --> 00:37:00,011
Cambié mi habitación en el hotel.
397
00:37:00,094 --> 00:37:02,638
¿Por qué hiciste eso?
398
00:37:02,722 --> 00:37:05,099
La televisión no funcionó.
399
00:37:08,644 --> 00:37:11,314
¿En qué hotel te alojas?
400
00:37:11,439 --> 00:37:13,816
¿Y tú qué eres? ¿Un policía?
401
00:37:13,900 --> 00:37:16,402
No. Soy abogado.
402
00:37:17,904 --> 00:37:21,490
- Mi exmarido era abogado.
- Lindo. Maravilloso para ti.
403
00:37:21,616 --> 00:37:22,783
Mmmm.
404
00:37:23,409 --> 00:37:25,703
Sí, en realidad lo fue.
405
00:37:26,913 --> 00:37:31,000
¿"En realidad lo fue"?
Bueno, ¿por qué lo cancelaste?
406
00:37:32,668 --> 00:37:35,087
¿Quién dice que fui yo quien lo canceló?
407
00:37:35,379 --> 00:37:36,422
¡Ay!
408
00:37:36,964 --> 00:37:41,052
Bueno, una casa de ladrillos dice que te divorciaste de él.
Te pondré en tu honor.
409
00:37:41,135 --> 00:37:46,223
100 dólares contra usted cena
conmigo esta noche. Tomaré tu palabra.
410
00:37:47,266 --> 00:37:50,144
Vamos. Dime la verdad.
411
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
No puedes mentirme.
412
00:37:55,900 --> 00:37:58,361
¿Cómo te llamas?
413
00:37:58,986 --> 00:38:00,655
Laura.
414
00:38:01,322 --> 00:38:03,407
El mío es Frank.
415
00:38:03,491 --> 00:38:06,744
Además volviste
para verme esta noche.
416
00:38:07,370 --> 00:38:10,873
¿Y si no fueras tú?
¿Regresé aquí para ver esta noche?
417
00:38:10,957 --> 00:38:13,459
Bueno, tuviste suerte.
418
00:38:15,086 --> 00:38:17,838
¿Ya comiste? Vamos.
419
00:38:18,589 --> 00:38:21,509
Dios mío, eres una mujer hermosa.
420
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
Los débiles.
421
00:38:34,188 --> 00:38:37,400
Los débiles tienen que tener
Alguien que luche por ellos.
422
00:38:37,483 --> 00:38:39,235
¿No es esa la verdad?
423
00:38:41,112 --> 00:38:42,863
- ¿Quieres otra copa?
- Sí.
424
00:38:42,947 --> 00:38:45,408
- ¡Jimmy!
- ¿Sí?
425
00:38:46,158 --> 00:38:50,079
Para eso existe el tribunal.
El tribunal no existe para hacerles justicia.
426
00:38:50,162 --> 00:38:54,041
El tribunal existe para darles
una oportunidad de justicia.
427
00:38:55,334 --> 00:38:57,503
¿Lo conseguirán?
428
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Podrían hacerlo.
429
00:38:59,672 --> 00:39:02,216
Podrían hacerlo.
430
00:39:02,299 --> 00:39:06,804
Mira, el jurado quiere creer.
Quiero decir, el jurado quiere creer.
431
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
Es algo para ver.
432
00:39:09,932 --> 00:39:13,269
tengo que ir allí mañana
y elige 12 de ellos.
433
00:39:13,352 --> 00:39:18,941
Todos ellos, toda su vida, piensan que es una farsa.
Está amañado, no se puede luchar contra el ayuntamiento.
434
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
Pero cuando entran en el estrado del jurado,
435
00:39:24,697 --> 00:39:27,825
Creo que apenas lo ves en sus ojos.
436
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
"Tal vez."
437
00:39:30,536 --> 00:39:32,788
"Tal vez."
438
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
¿Quizás qué?
439
00:39:42,923 --> 00:39:45,509
"Tal vez pueda hacer algo bien".
440
00:39:50,264 --> 00:39:53,184
Y... ¿eso es lo que vas a hacer?
441
00:39:56,479 --> 00:39:59,190
¿Es... es eso lo que vas a hacer?
442
00:40:02,610 --> 00:40:05,112
Eso es lo que voy a intentar hacer.
443
00:40:28,177 --> 00:40:30,679
- ¿Quieres una bebida?
- Sí.
444
00:40:47,780 --> 00:40:49,281
(tintineo de hielo)
445
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
- ¿Agua? ¿Soda?
- No.
446
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
Está bien.
447
00:42:24,460 --> 00:42:25,753
¡Jaja!
448
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
¡Te vencí, tú!
449
00:42:28,923 --> 00:42:31,217
- ¿Es así?
-(Jimmy) Sí.
450
00:42:31,300 --> 00:42:33,594
Ay dios mío.
451
00:42:59,495 --> 00:43:03,040
- Lo conocí en el club la otra noche.
- Pobre chico.
452
00:43:05,626 --> 00:43:09,088
- Llega tarde, señor Galvin.
- Lo sé. Lo lamento.
453
00:43:09,171 --> 00:43:12,675
- ¿Porqué es eso?
- Yo, eh... Bueno, me acaban de retrasar.
454
00:43:12,758 --> 00:43:15,427
-Ed Concannon.
- Ah, hola.
455
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
Frank Galvin. Nos hemos conocido antes.
456
00:43:20,057 --> 00:43:22,768
Bueno... aquí. Hagamos algunos negocios.
457
00:43:31,235 --> 00:43:34,780
Me dicen que nunca hubo trato
completado de otra manera que rápidamente,
458
00:43:34,863 --> 00:43:38,575
cuando ambas partes
Realmente me importa hacer un trato.
459
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
¿Han intentado, muchachos, resolver
tus dificultades?
460
00:43:41,412 --> 00:43:46,208
Porque eso ciertamente salvaría el
Commonwealth mucho tiempo y molestias.
461
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
Bueno, es un caso muy complicado,
Su Señoría.
462
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
Oh, sí, estoy seguro de que lo es, Frank.
Pero déjame decirte algo.
463
00:43:53,007 --> 00:43:57,678
Si nos parece tan complejo, ¿cómo diablos lo hacemos?
¿Crees que lograrás que el jurado lo entienda?
464
00:43:57,761 --> 00:44:00,139
¿Ves mi punto?
465
00:44:00,222 --> 00:44:02,891
Ahora, um... hablemos un minuto.
466
00:44:04,143 --> 00:44:07,730
Frank, ¿qué harían usted y su cliente?
toma ahora, en este mismo minuto,
467
00:44:07,813 --> 00:44:10,941
salir de aquí
¿Y dejar caer esta maldita cosa?
468
00:44:12,151 --> 00:44:15,112
Mi cliente no puede caminar, Señoría.
469
00:44:18,741 --> 00:44:21,368
Sé muy bien que no puede, Frank.
470
00:44:21,452 --> 00:44:26,457
Ves al padre al salir.
Él marcará tu boleto. ¿Me sigues?
471
00:44:26,540 --> 00:44:29,209
- Sólo estoy tratando de ayudarte.
- Su Señoría,
472
00:44:29,293 --> 00:44:35,174
El obispo Brophy y la arquidiócesis
han ofrecido al demandante 210.000 dólares.
473
00:44:37,009 --> 00:44:38,135
¿Qué?
474
00:44:38,218 --> 00:44:42,389
Mis médicos no querían un acuerdo.
Querían que esto se aclarara en los tribunales.
475
00:44:42,473 --> 00:44:44,975
Quieren su reivindicación.
Estoy de acuerdo con ellos.
476
00:44:45,059 --> 00:44:47,478
Pero por hoy la oferta se mantiene,
477
00:44:47,561 --> 00:44:51,357
antes de que comience la publicidad de un juicio.
478
00:44:51,899 --> 00:44:56,737
Sólo por hoy. Pero cuando salgo
esa puerta, se retira la oferta.
479
00:44:57,571 --> 00:45:00,240
Siempre y cuando
Usted lo comprende, señor Galvin.
480
00:45:00,741 --> 00:45:03,243
Tiene que ser así.
481
00:45:05,871 --> 00:45:08,374
Vamos a juzgar el caso.
482
00:45:12,628 --> 00:45:15,255
¿Eso es todo?
483
00:45:15,339 --> 00:45:17,174
Oh, vamos, chicos.
484
00:45:17,966 --> 00:45:20,386
La vida es demasiado corta.
485
00:45:20,469 --> 00:45:24,848
Ahora dime si estás jugando a la gallina
o realmente lo dices en serio.
486
00:45:29,061 --> 00:45:31,647
franco, no creo
Estoy hablando fuera de la escuela,
487
00:45:31,730 --> 00:45:35,025
pero acabo de escuchar a alguien
Te ofrezco 200 de los grandes.
488
00:45:36,068 --> 00:45:37,986
Eso es mucho dinero.
489
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
Y si puedo decir,
No tienes el mejor de los récords.
490
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Las cosas cambian.
491
00:45:45,828 --> 00:45:47,871
Eso es cierto.
492
00:45:47,955 --> 00:45:51,208
A veces cambian,
y a veces no lo hacen.
493
00:45:51,291 --> 00:45:55,921
- Recuerdo cuando te inhabilitaron...
- No lo estaba. Retiraron los cargos.
494
00:45:56,004 --> 00:46:01,427
Me parece que un tipo está intentando
Si regresara, aceptaría este acuerdo.
495
00:46:01,510 --> 00:46:03,887
Consigue un récord para él mismo.
496
00:46:03,971 --> 00:46:06,598
Yo mismo lo tomaría y huiría como un ladrón.
497
00:46:07,808 --> 00:46:10,310
Estoy seguro de que lo harías.
498
00:46:13,313 --> 00:46:14,773
Sí.
499
00:46:16,150 --> 00:46:19,069
Pues ya tenemos la fecha fijada.
500
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
El jueves próximo.
501
00:46:22,906 --> 00:46:24,533
Bien.
502
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
Bueno... nos vemos muchachos en la corte.
503
00:46:32,207 --> 00:46:34,501
(alguacil) Todos se levantan.
504
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
(suspiros)
505
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Tonto, tonto, tonto, tonto.
506
00:47:07,201 --> 00:47:09,703
- ¿Señor Abraham?
- Abrams.
507
00:47:10,829 --> 00:47:14,500
- Señor Abrams, ¿cómo está?
- Estoy bien.
508
00:47:14,625 --> 00:47:16,043
Eh...
509
00:47:17,586 --> 00:47:20,839
¿Alguna vez has sido paciente?
en Hospital St Catherine Labouré?
510
00:47:21,173 --> 00:47:23,634
¿A mí? Soy judía.
511
00:47:26,053 --> 00:47:29,932
- ¿Alguna vez ha sido paciente en un hospital?
- Sí.
512
00:47:30,057 --> 00:47:32,226
Bueno, ¿cómo te trataron?
513
00:47:32,309 --> 00:47:34,811
No sé a qué te refieres.
514
00:47:40,609 --> 00:47:43,111
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
515
00:47:43,195 --> 00:47:45,739
Lo recuperaré. No te preocupes por mí.
516
00:47:46,490 --> 00:47:50,244
- ¿Llamaste a la enfermera obstetra?
- ¿Maureen Rooney?
517
00:47:50,327 --> 00:47:54,248
Fui al hospital.
Ella no quería hablar conmigo.
518
00:47:54,331 --> 00:47:58,961
Cuando llegue a casa esta noche, volveré.
Aquí. Lee esto.
519
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
- ¿Así que lo que?
-"Así que lo que"? Lo mejor está por llegar.
520
00:48:03,090 --> 00:48:06,426
Consulta la guía de televisión. ellos obtuvieron
nuestro Dr. Towler en GBH este viernes.
521
00:48:06,510 --> 00:48:10,639
- La mano curativa. Habla el experto.
- Aún tengo que llevarlo a un jurado.
522
00:48:10,722 --> 00:48:14,893
- Lo único que digo es que están recibiendo ayuda.
- ¿Qué quieres que haga?
523
00:48:14,977 --> 00:48:18,647
Concannon va a intentar el caso a su manera.
Lo intentaré a mi manera.
524
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
Quieres que haga "wee wee wee"
525
00:48:20,482 --> 00:48:23,318
todo el camino a casa
¿Solo por las historias en los periódicos?
526
00:48:23,402 --> 00:48:25,404
Voy a ganar este caso.
527
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
John, dame un cigarro, ¿eh?
528
00:48:29,283 --> 00:48:31,410
- ¿Qué día es?
- Martes.
529
00:48:31,493 --> 00:48:33,870
Debo ir a encontrarme con Gruber.
530
00:48:33,954 --> 00:48:37,082
- ¿Qué es una caja de tus mejores puros?
- Macanudos.
531
00:48:37,165 --> 00:48:42,170
Entonces tengo que encontrarme con alguien en O'Rourke's.
¿Podrías conocerla por mí? Laura Fisher.
532
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
-33 dólares.
- Ponlo en la pestaña.
533
00:48:44,715 --> 00:48:47,342
- ¿El de la otra noche?
- Sí.
534
00:48:47,426 --> 00:48:50,512
Nos vemos mañana en la oficina.
Estamos bien.
535
00:48:51,054 --> 00:48:53,348
¡Hola, Galvin!
536
00:48:54,933 --> 00:48:57,436
Dijiste que me llamarías.
537
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
- No me llamaste.
- Oh.
538
00:48:59,896 --> 00:49:02,608
Bueno, ¿quién... quién te crees que eres?
539
00:49:08,989 --> 00:49:11,283
¿Quién te crees que eres, eh?
540
00:49:13,535 --> 00:49:17,706
Me dicen que puedo inhabilitarte.
¿Sabes lo que hiciste?
541
00:49:18,540 --> 00:49:21,126
- Dije, ¿sabes lo que hiciste?
- ¡Tómalo con calma!
542
00:49:21,209 --> 00:49:23,128
Está bien. Está bien.
543
00:49:25,922 --> 00:49:29,509
Arruinó mi vida, señor. Yo y mi esposa.
544
00:49:29,593 --> 00:49:32,888
Y ahora voy a arruinar el tuyo.
545
00:49:33,263 --> 00:49:35,932
No tienes que salir ahí
para ver a esa chica.
546
00:49:36,016 --> 00:49:38,810
Ya llevamos cuatro años yendo.
547
00:49:43,607 --> 00:49:48,028
Mira, cuatro años... mi esposa
Ha estado llorando hasta quedarse dormida.
548
00:49:49,696 --> 00:49:52,240
Lo que le hicieron a su hermana.
549
00:49:53,241 --> 00:49:57,954
Mira, te lo juro, no rechazaría
la oferta si pensaba que no podía ganar el caso.
550
00:49:58,038 --> 00:50:00,624
¿Qué quieres decir con lo que pensaste?
551
00:50:00,707 --> 00:50:03,710
soy un hombre trabajador,
tratando de sacar a mi esposa de la ciudad.
552
00:50:03,794 --> 00:50:05,921
Ahora te contratamos y te estoy pagando.
553
00:50:06,004 --> 00:50:10,425
Y tengo que descubrirlo desde el otro lado
que ofrecieron $200.000?
554
00:50:10,509 --> 00:50:12,386
Voy a ganar esto.
555
00:50:12,469 --> 00:50:18,308
Voy al jurado con un caso sólido.
Conseguí a un médico famoso como testigo experto.
556
00:50:18,934 --> 00:50:22,813
Vas a conseguir, ¿qué?
cinco, seis veces lo que tú...
557
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Ustedes...
558
00:50:27,901 --> 00:50:30,404
Chicos, sois todos iguales.
559
00:50:32,572 --> 00:50:36,576
Los doctores del hospital, tú,
siempre es "Lo que voy a hacer por ti".
560
00:50:36,660 --> 00:50:39,454
Y luego lo arruinas y es, uh,
561
00:50:40,497 --> 00:50:44,251
"Hicimos lo mejor que pudimos.
Lo siento muchísimo".
562
00:50:45,085 --> 00:50:49,256
Y la gente como nosotros vive con tus errores.
el resto de nuestras vidas.
563
00:50:54,928 --> 00:50:57,013
- Retiraron la oferta.
- ¿Ellos?
564
00:51:26,543 --> 00:51:27,753
(suspiros)
565
00:52:22,349 --> 00:52:25,227
- Eh, doctor Gruber.
- El Dr. Gruber no está aquí hoy, señor.
566
00:52:25,310 --> 00:52:28,730
- No, David... David Gruber.
- Bueno, él no está en el gráfico.
567
00:52:29,523 --> 00:52:32,025
No ha estado aquí en todo el día.
568
00:52:38,573 --> 00:52:41,326
- ¿Guía telefónica?
- Sí. Justo aquí.
569
00:53:04,349 --> 00:53:06,268
(presiona el intercomunicador)
570
00:53:44,472 --> 00:53:46,099
(toca el timbre)
571
00:54:08,288 --> 00:54:10,373
- ¿Qué es?
- Dr. Gruber.
572
00:54:10,457 --> 00:54:12,751
El Dr. Gruber no está.
573
00:54:12,834 --> 00:54:15,712
Tenía una... una cita en su oficina.
574
00:54:15,795 --> 00:54:18,840
Uh, yo... debí haberlo entendido mal.
Quiero decir, tuvimos una reunión.
575
00:54:18,924 --> 00:54:22,302
- No está, señor.
- ¿Podrías llamarlo?
576
00:54:23,345 --> 00:54:28,016
No puede localizarlo, señor. el esta en el
en alguna isla del Caribe.
577
00:54:28,099 --> 00:54:30,602
No tienen teléfono.
578
00:54:31,227 --> 00:54:33,730
Volverá en una semana.
579
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
Si desea el número del Dr. Halfrin,
él está atendiendo sus llamadas.
580
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
(golpea)
581
00:54:59,130 --> 00:55:02,092
Gracias por verme.
582
00:55:03,802 --> 00:55:06,096
¿Qué es?
583
00:55:07,806 --> 00:55:08,890
L.-
584
00:55:09,891 --> 00:55:12,644
Necesito una extensión en mi caso.
585
00:55:14,896 --> 00:55:19,234
Deberías haber aceptado su oferta.
Especialmente si no estabas preparado.
586
00:55:19,317 --> 00:55:23,279
- Un testigo desapareció.
- Eso pasa.
587
00:55:24,489 --> 00:55:26,992
Podría citarlo si tuviera una semana.
588
00:55:27,075 --> 00:55:29,035
No tengo una semana.
589
00:55:30,036 --> 00:55:32,956
Este caso nunca debería haber llegado a juicio.
590
00:55:33,039 --> 00:55:36,626
Pero tú lo sabes mejor.
Eres el señor Independiente.
591
00:55:37,544 --> 00:55:40,797
¿Quieres ser independiente?
Sea independiente ahora.
592
00:55:42,549 --> 00:55:45,051
No tengo ninguna simpatía por ti.
593
00:55:47,595 --> 00:55:49,097
Stearns, Harrington.
594
00:55:49,597 --> 00:55:52,142
- ¿Sabes quiénes son?
- ¿Debería?
595
00:55:53,143 --> 00:55:55,520
Enorme bufete de abogados.
596
00:55:56,146 --> 00:56:01,067
Vale, lo pusieron en la empresa.
se casa con la hija,
597
00:56:03,153 --> 00:56:06,531
Se compra un perro y todo es color de rosa.
598
00:56:08,199 --> 00:56:12,162
Entonces Stearns intenta arreglar un caso.
599
00:56:12,954 --> 00:56:17,250
- ¿Stearns lo hizo?
- Sí, en eso estaba trabajando Frankie.
600
00:56:19,294 --> 00:56:23,882
Pensé que necesitaría un poco de ayuda.
entonces sobornó a un jurado.
601
00:56:26,009 --> 00:56:29,512
Cuando Frankie se enteró de eso,
vino a mí llorando.
602
00:56:30,346 --> 00:56:34,934
Pensó que cualquiera que supiera
Lo que era un spinnaker tenía que ser un santo.
603
00:56:35,810 --> 00:56:41,024
Le dije: "Por el amor de Dios, Frankie, despierta.
Estas... estas personas son tiburones".
604
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
"¿Cómo diablos crees que terminaron
¿Con todo ese maldito dinero?
605
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
¿Está bien?"
606
00:56:48,031 --> 00:56:50,992
Pero él no quería escucharme.
607
00:56:52,535 --> 00:56:56,581
Él vuelve con los chicos.
en Stearns y Harrington, y...
608
00:56:57,415 --> 00:57:00,752
les dice que está muy decepcionado.
609
00:57:00,835 --> 00:57:03,546
Él va a ir al juez
y delatarlos.
610
00:57:04,881 --> 00:57:08,635
Por supuesto, están muy por delante de él.
Antes de que pueda llegar allí,
611
00:57:08,718 --> 00:57:13,973
se topa con este mariscal federal
y es acusado de manipulación del jurado.
612
00:57:14,057 --> 00:57:18,937
Lo meten en la cárcel y
lo van a inhabilitar.
613
00:57:19,020 --> 00:57:21,523
Su vida ha terminado.
614
00:57:22,941 --> 00:57:26,277
- Víctima de Cape Cod.
- Oh. Eh, Sr. Alito, por favor.
615
00:57:26,361 --> 00:57:31,366
- El horario comercial ha terminado, señor.
- Tengo que alcanzarlo. Esto es una emergencia.
616
00:57:31,449 --> 00:57:34,661
- Por favor dame el número de su casa.
- Lo sentimos, no estamos permitidos.
617
00:57:34,744 --> 00:57:40,083
¿Qué? Bueno, ¿podrías, eh... podrías
llamarlo, sí, y que me llame, ¿entonces?
618
00:57:40,166 --> 00:57:45,088
- No puedo garantizar que te devolverá la llamada.
- Sí. Oh, no, lo entiendo, lo entiendo.
619
00:57:45,171 --> 00:57:47,966
Gracias. Gracias.
Eh, el nombre es Frank Galvin.
620
00:57:48,049 --> 00:57:51,511
- ¿Podrías deletrearlo, por favor?
- Sí. G-a-l-v-i-n.
621
00:57:51,594 --> 00:57:54,722
Y estaré en el siguiente número.
en aproximadamente media hora.
622
00:57:55,223 --> 00:57:57,016
Jimmy, dame una cerveza, ¿quieres?
623
00:57:57,100 --> 00:57:58,560
- ¿Quieres uno?
- Sí.
624
00:57:58,643 --> 00:58:01,062
Dos, ¿eh?
625
00:58:01,146 --> 00:58:06,067
Bien, ahora está en la cárcel y
Finalmente consigue ver la luz.
626
00:58:06,609 --> 00:58:11,156
Llama a Harrington y le dice.
que cree que ha cometido un gran error.
627
00:58:11,239 --> 00:58:14,409
Así, quiero decir, como... como por arte de magia.
628
00:58:15,451 --> 00:58:19,622
Se retiran todos los cargos.
y sale de la cárcel.
629
00:58:21,916 --> 00:58:25,545
Pero lo despidieron de la empresa.
630
00:58:26,379 --> 00:58:28,464
su esposa se divorcia de él,
631
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
Él comienza a beber alcohol.
632
00:58:31,384 --> 00:58:35,346
y él se deprime
durante unos tres años y medio.
633
00:58:35,889 --> 00:58:38,766
¿Te gusta esa historia, Laura?
634
00:58:41,269 --> 00:58:44,272
¿Qué más quieres saber?
¿Sobre Frankie?
635
00:58:48,985 --> 00:58:50,445
(suena el teléfono)
636
00:59:02,582 --> 00:59:04,375
Hola?
637
00:59:04,459 --> 00:59:07,212
Oh sí. Gracias por llamar.
638
00:59:07,295 --> 00:59:11,466
Frank Galvin. Oh...
Represento a Deborah Ann Kaye.
639
00:59:13,343 --> 00:59:18,389
Bueno, me gustaría discutir
la oferta de su empresa de esos 210...
640
00:59:21,726 --> 00:59:24,187
Uh, bueno, en el sentido de que, uh,
641
00:59:24,270 --> 00:59:26,898
Bueno, nos gustaría aceptarlo.
642
00:59:27,690 --> 00:59:28,900
Ajá.
643
00:59:29,859 --> 00:59:31,277
(risas)
644
00:59:31,861 --> 00:59:38,826
Sí, bueno, fue una especie de shock.
A mí también, pero son los deseos de mi cliente y...
645
00:59:38,910 --> 00:59:44,123
Ella cambió de opinión a partir de esta noche.
Y, por supuesto, traté de disuadirla.
646
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
Ajá. Bueno...
647
00:59:47,210 --> 00:59:50,630
Ajá. En vísperas del juicio, eh...
Bueno, lo entiendes.
648
00:59:50,713 --> 00:59:54,884
Creo que ella acaba de bajar
con un terrible caso de nerviosismo.
649
00:59:58,304 --> 00:59:59,514
Ajá.
650
01:00:01,432 --> 01:00:04,018
¿Cuándo se llegó a eso?
651
01:00:05,687 --> 01:00:10,566
Bueno, sé lo que dijo Concannon, pero...
Creo que están cometiendo un gran error.
652
01:00:10,650 --> 01:00:15,738
Creo que deberías reconsiderarlo, creo que
Deberíamos reunir a los directores nuevamente.
653
01:00:19,534 --> 01:00:21,077
DE ACUERDO.
654
01:00:21,160 --> 01:00:23,871
No, no. Entiendo.
655
01:00:24,497 --> 01:00:27,917
No, está bien. Lo siento mucho
para molestarte en casa.
656
01:00:31,421 --> 01:00:35,049
¿Qué pasó? ¿No hablaste con Gruber?
657
01:00:35,300 --> 01:00:38,136
Oh (olfatea)
658
01:00:38,720 --> 01:00:41,556
Concannon llegó hasta él.
659
01:00:41,723 --> 01:00:43,683
(respira pesadamente)
660
01:00:44,434 --> 01:00:46,936
Aquí ni siquiera puedo respirar.
661
01:01:07,081 --> 01:01:12,295
Se nos acabó el tiempo. ver si hay
Alguien en esta lista para reemplazar a Gruber.
662
01:01:37,153 --> 01:01:40,281
Bueno, ahí está el Dr. Thompson.
Él es el más cercano.
663
01:01:59,092 --> 01:02:01,344
Doctor Thompson.
664
01:02:01,427 --> 01:02:06,474
Sí, Frank Galvin, en representación de Deborah.
Ana Kaye. Teníamos algo de correspondencia.
665
01:02:06,599 --> 01:02:12,480
Uh, bueno, lamento no haberte llamado,
pero el caso fue pospuesto.
666
01:02:12,563 --> 01:02:16,651
Tuve que reorganizar mi personal.
Lamento llamarte tan tarde.
667
01:02:16,734 --> 01:02:20,405
Bueno, eh... hemos tenido un cambio de estrategia.
668
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
Ajá. solo me preguntaba
si pudieras, um...
669
01:02:25,535 --> 01:02:28,371
Bueno, es un poco corto de aviso,
en cualquier caso, eh...
670
01:02:34,710 --> 01:02:37,588
¿Quieres que vaya?
671
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
No, yo...
672
01:02:40,508 --> 01:02:42,885
Yo sólo...
673
01:02:42,969 --> 01:02:46,305
- ¿Por qué no intentas descansar un poco?
- Tengo trabajo que hacer.
674
01:02:46,389 --> 01:02:48,891
No puedes trabajar si no puedes pensar.
675
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
Intenta dormir.
676
01:02:53,020 --> 01:02:55,481
Me quedaré aquí contigo.
677
01:02:55,565 --> 01:02:57,692
¿Quedarse aquí?
678
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Sí.
679
01:03:04,365 --> 01:03:07,910
Veré si puedo dormir un poco.
680
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
- ¿Cómo te llamas, por favor?
- Dr. Robert Towler.
681
01:03:20,715 --> 01:03:24,886
- ¿Eras el médico de Deborah Ann Kaye?
- No, en realidad, me la derivaron.
682
01:03:24,969 --> 01:03:27,555
- Ella era la del Dr. Hagman...
- No te equivoques. Sea positivo.
683
01:03:27,638 --> 01:03:28,764
Decir verdad.
684
01:03:28,848 --> 01:03:31,893
Cualquiera que sea la verdad, sólo di eso.
Eras su médico.
685
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
- Sí.
- Dilo.
686
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
Yo era su médico.
687
01:03:36,731 --> 01:03:42,945
Eras su anestesiólogo.
en la entrega el 12 de mayo de 1976?
688
01:03:43,029 --> 01:03:49,494
- Bueno, yo era uno de un grupo de médicos...
- No, contesta afirmativamente, simplemente, por favor.
689
01:03:49,577 --> 01:03:53,289
Y mantén tus respuestas en
tres palabras. No eras parte de un grupo.
690
01:03:53,372 --> 01:03:56,584
Eras su anestesiólogo.
¿No es así?
691
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
Sí.
692
01:03:57,752 --> 01:04:00,588
Estabas allí para ayudar al Dr. Marx.
entregar al niño.
693
01:04:00,671 --> 01:04:02,632
Sí.
694
01:04:02,965 --> 01:04:05,426
¿Algo especial sobre el caso?
695
01:04:05,510 --> 01:04:07,970
Bueno, cuando ella había estado...
696
01:04:08,804 --> 01:04:11,641
-"Cuando Debby..." Gracias.
- Eh, gracias.
697
01:04:11,724 --> 01:04:14,685
- Cuando Debby había estado...
- Recuerde eso, Dr. Towler.
698
01:04:14,769 --> 01:04:17,772
¿Quién más estaba contigo?
en el quirófano?
699
01:04:18,648 --> 01:04:23,444
Señorita Nevins, enfermera anestesista. Dr. Marx, de
curso. Maureen Rooney, enfermera obstétrica...
700
01:04:23,528 --> 01:04:26,906
¿Y qué hicieron estas personas?
cuando su corazón se detuvo?
701
01:04:26,989 --> 01:04:30,284
- Fuimos al Código Azul.
- ¿Código azul?
702
01:04:30,368 --> 01:04:33,955
¿Te importaría explicarle al jurado?
¿Qué significa eso?
703
01:04:34,997 --> 01:04:40,086
Es una expresión médica común. es un
programa de choque para restaurar los latidos del corazón.
704
01:04:40,169 --> 01:04:45,174
El Dr. Marx cortó una vía respiratoria en su tráquea para
ella y el bebé podrían recibir oxígeno.
705
01:04:45,299 --> 01:04:48,761
- Señorita Nevins...
- ¿Por qué no estaba recibiendo oxígeno?
706
01:04:48,844 --> 01:04:51,639
- Muchas razones, de verdad.
- Dime uno.
707
01:04:51,722 --> 01:04:56,269
- Había aspirado vómito dentro de su máscara.
- Vomitó con su máscara.
708
01:04:56,352 --> 01:05:01,023
Deja de tonterías, por favor. Sólo dilo.
"Ella vomitó con su máscara".
709
01:05:02,400 --> 01:05:03,901
Ella vomitó con su máscara.
710
01:05:03,985 --> 01:05:07,780
Por lo tanto ella no estaba recibiendo oxígeno.
y su corazón se detuvo?
711
01:05:07,863 --> 01:05:10,700
- Así es.
- ¿Y qué hizo entonces tu equipo?
712
01:05:10,783 --> 01:05:14,704
Trajiste 30 años de experiencia médica.
soportar. ¿No es eso lo que hiciste?
713
01:05:14,787 --> 01:05:19,709
Un paciente plagado de complicaciones, con
información cuestionable en sus gráficos.
714
01:05:19,792 --> 01:05:23,004
- Hicimos todo lo que pudimos.
- Para salvarla, para salvar al niño.
715
01:05:23,087 --> 01:05:27,258
- Llegaste hasta la muerte.
- Intentamos salvarla. No puedes saberlo.
716
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
¡No puedes saberlo!
717
01:05:28,968 --> 01:05:31,262
Bien. ¡Bien!
718
01:05:32,847 --> 01:05:34,932
- Ahora cuéntanos.
-(risas)
719
01:05:40,646 --> 01:05:43,274
Bueno... este paciente...
720
01:05:54,118 --> 01:05:56,412
¿Señor Galvin?
721
01:05:58,164 --> 01:06:00,458
Doctor Thompson.
722
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Qué bueno que me conozcas.
723
01:06:05,129 --> 01:06:08,591
- Bueno, yo... me alegro de que hayas podido venir.
- Mi placer.
724
01:06:10,051 --> 01:06:15,556
Bueno... yo, uh, tengo algunos recados que hacer, y
Entonces pensé que pasaríamos la noche...
725
01:06:15,640 --> 01:06:19,185
- Eso es lo que planeaba hacer.
- Y luego quiero que, uh,
726
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
salir a la casa y ver a la niña.
727
01:06:21,562 --> 01:06:25,149
Por lo que he leído, señor Galvin,
Tienes un muy buen caso.
728
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
Sí, creo que sí. Creo que sí.
729
01:06:28,110 --> 01:06:30,446
Bueno...
730
01:06:31,280 --> 01:06:32,657
Eh, bueno...
731
01:06:33,366 --> 01:06:36,243
Estarás muy cómodo.
732
01:06:36,327 --> 01:06:39,497
- Te he alojado en mi apartamento.
- Ah, hice una reserva.
733
01:06:39,580 --> 01:06:44,835
No sabes con quién estás tratando.
Van a ejercer mucha presión.
734
01:06:44,919 --> 01:06:48,923
- No hay nada que puedan hacerme.
- ¡Por favor! Por favor, señor.
735
01:06:49,006 --> 01:06:51,300
Hazme gracia.
736
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Aquí está la dirección. La clave está dentro.
737
01:06:56,389 --> 01:06:58,683
341 Vale la pena, por favor.
738
01:06:59,850 --> 01:07:02,770
Trata el lugar como si fuera tuyo y, eh...
739
01:07:03,771 --> 01:07:06,107
Pero por favor, por favor, no llames a nadie.
740
01:07:06,190 --> 01:07:09,735
Y gracias...
muchas gracias por venir.
741
01:07:31,882 --> 01:07:35,511
-(Mickey) ¿Cómo está nuestro nuevo testigo?
- ¿Encontraste a la enfermera obstetra?
742
01:07:35,594 --> 01:07:37,555
Ella está trabajando en el turno de noche.
en el hospital.
743
01:07:37,638 --> 01:07:40,099
Ella está en casa ahora. Iré a correr hasta allí.
744
01:07:40,182 --> 01:07:44,854
Dame la dirección. Me voy.
La necesitaremos.
745
01:08:09,962 --> 01:08:12,381
Hola. Frank Galvin.
746
01:08:13,215 --> 01:08:18,554
Yo, eh... represento a Deborah Ann Kaye.
en el caso contra Santa Catalina Labouré.
747
01:08:18,637 --> 01:08:20,055
le dije al chico
No quería hablar con nadie.
748
01:08:20,139 --> 01:08:23,142
Sólo será cuestión de un segundo.
749
01:08:23,225 --> 01:08:27,104
Déborah Ann Kaye.
Sabes de lo que estoy hablando.
750
01:08:28,439 --> 01:08:31,567
- ¿Sabe quién es nuestro testigo principal?
- No.
751
01:08:31,650 --> 01:08:37,114
David Gruber. él es el subjefe
anestesiólogo de Mass Commonwealth.
752
01:08:37,198 --> 01:08:43,245
Dice que sus médicos, Towler y Marx,
Puse a mi cliente en un hospital de por vida.
753
01:08:43,496 --> 01:08:47,374
Podemos probar eso.
Mira, lo que no sabemos es por qué.
754
01:08:47,458 --> 01:08:49,794
¿Qué pasó allí?
en el quirófano?
755
01:08:49,877 --> 01:08:53,547
Quiero decir, algo pasó.
Sabes lo que fue.
756
01:08:53,631 --> 01:08:57,218
Le dieron la anestesia equivocada.
¡Ahora algo pasó!
757
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Hubo una distracción.
¿Qué? ¿El teléfono? ¿Qué?
758
01:09:00,930 --> 01:09:03,182
Tienes a tu médico.
¿Para qué me necesitas?
759
01:09:03,265 --> 01:09:06,018
Necesitamos a alguien
quien estaba en el quirófano.
760
01:09:06,101 --> 01:09:08,521
Vamos a ganar el caso.
761
01:09:08,604 --> 01:09:12,233
No hay duda de eso.
Es simplemente una cuestión de qué tan grande.
762
01:09:12,441 --> 01:09:13,484
Mmm.
763
01:09:14,360 --> 01:09:17,988
- Bueno, no tengo nada que decirte.
- Sabes lo que pasó.
764
01:09:18,072 --> 01:09:22,076
- No pasó nada.
- ¿Entonces por qué no testificas por su lado?
765
01:09:23,118 --> 01:09:27,873
Puedo citarte, ¿sabes?
Puedo ponerte ahí arriba en el estrado.
766
01:09:27,957 --> 01:09:30,167
¿Y preguntarme qué?
767
01:09:30,251 --> 01:09:32,753
¿Quién convirtió a mi cliente?
¿En una maldita verdura?
768
01:09:32,837 --> 01:09:35,214
- Yo no lo hice.
- ¿A quién estás protegiendo?
769
01:09:35,297 --> 01:09:38,676
- ¿Quién dice que estoy protegiendo a alguien?
- ¿Doctores? ¿Qué les debes?
770
01:09:38,759 --> 01:09:42,930
- ¡No les debo nada!
- ¿Entonces por qué no testificas por ellos?
771
01:09:43,013 --> 01:09:45,766
- Eres muy agresivo, amigo.
- Ahora crees que soy agresivo.
772
01:09:45,850 --> 01:09:50,729
- ¡Espera a que te suba al estrado!
- Bueno, ¡tal vez sea mejor que hagas eso entonces!
773
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Ya saben, ustedes son todos iguales.
774
01:09:54,316 --> 01:09:57,194
No te importa a quién lastimes.
775
01:09:57,278 --> 01:10:00,155
Lo único que te importa es un dólar.
¡Sois un montón de putas!
776
01:10:01,240 --> 01:10:05,703
No tienes lealtad... ni nada.
¡Sois un montón de putas!
777
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
Gracias.
778
01:10:13,210 --> 01:10:15,546
Su nombre es Dr. Lionel Thompson.
779
01:10:15,629 --> 01:10:20,092
Colegio de la ciudad de Nueva York,
clase del 28. Licenciado en Ciencias.
780
01:10:20,175 --> 01:10:24,305
Facultad de Medicina de Nueva York,
16º en una clase de 22.
781
01:10:24,388 --> 01:10:28,601
1976, obtuvo una cita de cortesía,
personal de anestesiología,
782
01:10:28,684 --> 01:10:31,270
Hospital de mujeres de Easthampton.
783
01:10:32,104 --> 01:10:36,233
Nunca casado. no tiene honores
o grados de cualquier peso.
784
01:10:36,317 --> 01:10:40,863
Desde 1975 ha testificado en 28 casos judiciales.
785
01:10:41,447 --> 01:10:43,991
12 malas prácticas.
786
01:10:44,074 --> 01:10:47,244
Y él es negro.
787
01:10:50,372 --> 01:10:53,918
Te diré cómo manejas el hecho
que es negro. No lo toques.
788
01:10:54,001 --> 01:10:59,214
No lo menciones. Trátalo como
nadie más, ni mejor ni peor.
789
01:10:59,298 --> 01:11:03,218
Y, um... tengamos
Un abogado negro se sienta a nuestra mesa.
790
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
- ¿DE ACUERDO?
- Sí, señor.
791
01:11:06,972 --> 01:11:09,725
- ¿Y qué más haces?
- Eh...
792
01:11:09,808 --> 01:11:13,854
Obtenga el registro de su testimonio.
en los 12 casos de mala praxis.
793
01:11:13,938 --> 01:11:16,815
Haz eso. Estaremos en casa de Locke-Ober.
794
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Le dieron la anestesia equivocada.
bajo las circunstancias.
795
01:11:23,572 --> 01:11:25,366
(Mickey) ¿Por qué es eso?
796
01:11:25,449 --> 01:11:29,995
Su hermana dijo que comió
una hora antes del ingreso.
797
01:11:30,079 --> 01:11:35,000
Eso es lo que dice su hermana. la admisión
El formulario dice que comió nueve horas antes.
798
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
Entró quejándose de náuseas.
799
01:11:38,128 --> 01:11:42,424
Un buen médico habría dudado
la información en el gráfico.
800
01:11:42,508 --> 01:11:44,843
¿Es eso lo que haría un buen médico?
801
01:11:44,927 --> 01:11:48,764
- ¿Cuántos años tiene usted, doctora?
- Tengo 74 años.
802
01:11:49,431 --> 01:11:52,810
¿Y qué te hace
¿Un experto en anestesiología?
803
01:11:52,893 --> 01:11:58,148
Estoy en el personal de anestesiología,
Hospital de mujeres de Easthampton.
804
01:12:00,234 --> 01:12:02,486
¿El Hospital para Mujeres de Easthampton?
805
01:12:02,569 --> 01:12:05,572
¿Qué es eso, una broma?
Déjeme decirle algo, doctor.
806
01:12:05,656 --> 01:12:09,743
Aquellos hombres de Catherine Labouré, conocidos
no sólo en esta ciudad sino en el mundo,
807
01:12:09,827 --> 01:12:12,162
Intentaban salvar la vida de una mujer.
808
01:12:12,246 --> 01:12:15,207
Estaban allí.
Y aquí estás, cuatro años después...
809
01:12:15,290 --> 01:12:19,128
Le hice un examen físico detallado
del paciente, señor.
810
01:12:21,588 --> 01:12:24,800
¿Está ella... eh... está consiguiendo
buen trato por allá?
811
01:12:24,883 --> 01:12:29,179
Bueno, en realidad, es...
Sí. Bueno, no está nada mal, pero...
812
01:12:29,263 --> 01:12:32,266
¿Cuál es el punto de arruinar
la reputación de dos hombres
813
01:12:32,349 --> 01:12:36,687
para tratar de ayudar a una chica cuya vida
¿No va a cambiar en lo más mínimo?
814
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
¿Sabes qué es el Código Azul?
815
01:12:39,106 --> 01:12:40,858
Código azul...
816
01:12:42,067 --> 01:12:44,570
Es un término médico común.
817
01:12:52,661 --> 01:12:53,954
(suspiros)
818
01:12:54,038 --> 01:12:56,123
Vamos a perder.
819
01:12:58,333 --> 01:13:01,253
¿Crees que es mi culpa?
820
01:13:01,336 --> 01:13:04,256
Bueno... debe haber algo que puedas hacer.
821
01:13:04,339 --> 01:13:06,842
Ese no es el punto.
822
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
Se acabó.
823
01:13:25,235 --> 01:13:27,780
¿Crees que es mi culpa?
824
01:13:27,863 --> 01:13:30,657
Que podría haber, eh...
825
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
No, pero...
826
01:13:35,204 --> 01:13:39,333
Oh, Dios. Nunca debí haberlo tomado.
No había manera de que pudiera ganar.
827
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
¿Y se acabó?
828
01:13:44,213 --> 01:13:46,340
Sí, se acabó.
829
01:13:46,423 --> 01:13:50,094
Pero pensé que no había terminado
hasta que llegue el jurado.
830
01:13:50,928 --> 01:13:53,597
- ¿De quién escuchaste eso?
- De ti.
831
01:13:56,975 --> 01:13:59,436
Quieres que te diga que es tu culpa.
832
01:13:59,520 --> 01:14:03,190
Bien, probablemente lo sea.
¿Pero qué vas a hacer al respecto?
833
01:14:08,987 --> 01:14:14,034
- Quería hablar contigo. Pensé que tal vez...
- ¿Tal vez podrías conseguir algo de simpatía?
834
01:14:14,118 --> 01:14:16,620
Viniste al lugar equivocado.
835
01:14:17,996 --> 01:14:20,999
¿Qué te hace tan duro?
836
01:14:23,335 --> 01:14:26,088
- Quizás te lo cuente más tarde.
-¿Habrá un más tarde?
837
01:14:26,171 --> 01:14:32,511
No si no creces. Eres como un niño
Vengo aquí como si fuera domingo por la noche.
838
01:14:32,594 --> 01:14:36,932
Quieres que te diga que tienes fiebre
para que no tengas que volver a la escuela.
839
01:14:37,015 --> 01:14:42,437
- ¿Por qué no lo entiendes?
- Lo entiendo, Frank. ¡Créeme, lo hago!
840
01:14:42,521 --> 01:14:46,233
dices dices
vas a perder, "¿Es mi culpa?"
841
01:14:46,316 --> 01:14:49,570
El maldito caso empieza mañana.
y ya se acabó para ti.
842
01:14:49,653 --> 01:14:52,156
- Se acabó.
- ¿Quieres ser un fracaso?
843
01:14:52,239 --> 01:14:56,410
¡Entonces hazlo en otro lugar! no puedo
No inviertas más en el fracaso, Frank.
844
01:14:57,870 --> 01:15:00,372
No puedo.
845
01:15:03,584 --> 01:15:06,336
Disculpe.
846
01:15:07,588 --> 01:15:09,256
(hiperventila)
847
01:15:14,553 --> 01:15:16,263
¿Franco?
848
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Franco.
849
01:15:20,267 --> 01:15:24,062
Por favor no... por favor...
850
01:15:24,813 --> 01:15:27,107
por favor...
851
01:15:28,483 --> 01:15:30,569
por favor no me presiones.
852
01:15:30,652 --> 01:15:32,946
Por favor no lo hagas.
853
01:16:21,245 --> 01:16:26,166
Yo, uh... voy a hacer lo mejor
que puedo por ti y tu hermana.
854
01:16:26,250 --> 01:16:30,629
Sé lo mucho que significa para ti,
y también significa mucho para mí.
855
01:16:58,615 --> 01:17:01,118
- ¿Cómo estás?
- Bien.
856
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
Lo único que tenemos es el curandero, ¿eh?
857
01:17:06,123 --> 01:17:09,251
- Sí.
- Bueno, míralo de esta manera, Frankie.
858
01:17:10,294 --> 01:17:15,090
Es refrescante cada vez que un médico
toma la posición de que no es judío.
859
01:17:17,259 --> 01:17:18,969
¡Todos levántense!
860
01:17:36,028 --> 01:17:40,490
Oíd, oíd. todas las personas que tengan
cualquier cosa que hacer ante el Tribunal Superior
861
01:17:40,574 --> 01:17:45,662
ahora sentado en Boston, acércate, da
vuestra asistencia y seréis escuchados.
862
01:17:45,787 --> 01:17:49,750
Dios salve a la Commonwealth
de Massachusetts. Siéntate.
863
01:17:52,210 --> 01:17:55,297
Deborah Ann Kaye versus
Hospital Santa Catalina Labouré
864
01:17:55,380 --> 01:17:59,092
y Robert S. Towler, MD
y Sheldon F. Marx, MD.
865
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
¿Está preparado el demandante?
866
01:18:05,349 --> 01:18:08,143
- Lo somos, Señoría.
- ¿Defensa?
867
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
- Listo para la defensa, Señoría.
- Empecemos.
868
01:18:13,774 --> 01:18:16,026
Su Señoría,
869
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
uh, damas y caballeros del jurado,
870
01:18:22,199 --> 01:18:25,118
Es terrible sentarse a juzgar.
871
01:18:27,579 --> 01:18:30,290
Hay muchas cosas en juego.
872
01:18:30,415 --> 01:18:34,503
Uh... sé que has pensado
"¿Cómo puedo ser puro?"
873
01:18:36,088 --> 01:18:38,423
"¿Cómo puede, eh,
874
01:18:39,049 --> 01:18:43,637
¿Cómo puedo ser imparcial?
¿sin pasar frío?"
875
01:18:43,720 --> 01:18:47,057
"¿Cómo puedo ser, um,
876
01:18:48,642 --> 01:18:51,144
misericordioso y aun así ser justo?"
877
01:18:51,770 --> 01:18:55,690
Sé que algunos de ustedes
He dicho oraciones hoy
878
01:18:55,774 --> 01:18:59,903
que se le ayude a juzgar correctamente.
879
01:19:01,071 --> 01:19:02,155
Eh...
880
01:19:03,323 --> 01:19:05,617
tenemos la reputacion
de dos hombres, dos, um,
881
01:19:05,700 --> 01:19:12,457
médicos muy respetados antes que nosotros,
882
01:19:13,291 --> 01:19:15,752
y un hospital de renombre.
883
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
Y con ellos tenemos
884
01:19:18,880 --> 01:19:21,508
mi clienta, Deborah Ann Kaye,
885
01:19:22,551 --> 01:19:24,970
quien fue privado de la vista,
886
01:19:28,098 --> 01:19:31,059
del habla, del oído,
887
01:19:31,977 --> 01:19:34,354
de locomoción, de...
888
01:19:34,438 --> 01:19:37,524
Bueno, en resumen, todo.
que constituye su vida.
889
01:19:37,607 --> 01:19:42,446
Probaremos que fue privada.
por negligencia,
890
01:19:44,406 --> 01:19:48,452
a través de la negligencia
de estos respetados hombres.
891
01:19:50,662 --> 01:19:53,874
Uh, mostraremos, uno...
892
01:19:54,166 --> 01:19:57,043
¿Por qué fue a ver a Maureen Rooney?
893
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
Ella es la única enfermera que no testifica.
894
01:19:59,838 --> 01:20:02,340
- ¿Y qué encontró?
- Nada.
895
01:20:03,216 --> 01:20:05,635
¿Qué tan buena es tu inteligencia?
896
01:20:05,719 --> 01:20:08,013
Muy bien.
897
01:20:09,347 --> 01:20:12,851
Entonces, ¿cuál es el resto de su caso?
¿Aparte de este Dr. Thompson?
898
01:20:12,934 --> 01:20:15,645
Hasta donde sabemos, nada.
899
01:20:15,729 --> 01:20:20,525
Gracias al señor Concannon de mi parte.
Por favor dígale que lo veré en su oficina.
900
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Buenos días doctora. Dr. Thompson,
901
01:20:26,740 --> 01:20:30,535
para que el jurado lo sepa,
Nunca trataste a Deborah Ann Kaye.
902
01:20:30,619 --> 01:20:32,954
- ¿Es eso correcto?
- Eso es correcto.
903
01:20:33,038 --> 01:20:35,832
Me contrataron para dar una opinión.
904
01:20:35,916 --> 01:20:39,586
"Comprometidos a dar una opinión"
por un precio. ¿Eso es correcto?
905
01:20:39,669 --> 01:20:43,173
- ¿Te pagan por estar aquí?
- Tal como es usted, señor.
906
01:20:46,051 --> 01:20:48,845
¿Estás certificado por la junta?
en anestesiología?
907
01:20:48,929 --> 01:20:52,265
No, no lo soy. es bastante comun
en el estado de Nueva York para practicar...
908
01:20:52,349 --> 01:20:56,728
Sí, estoy bastante seguro de que lo es.
Pero... esto es Massachusetts.
909
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
¿Estás certificado por la junta?
en medicina interna?
910
01:20:59,773 --> 01:21:00,774
No.
911
01:21:00,857 --> 01:21:03,735
- ¿Neurología?
- No.
912
01:21:03,818 --> 01:21:05,654
¿Ortopedia?
913
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
- Sólo soy un médico.
- Ah...
914
01:21:08,615 --> 01:21:11,785
¿Conoce al Dr. Robert Towler?
915
01:21:11,868 --> 01:21:14,079
- Sé de él.
- ¿Y cómo es eso?
916
01:21:14,663 --> 01:21:17,707
- A través de su libro.
- ¿Qué libro es ese?
917
01:21:18,500 --> 01:21:21,461
Metodología y Práctica...
918
01:21:23,922 --> 01:21:27,175
en... en Anestesiología. Mmm.
919
01:21:27,425 --> 01:21:30,971
Metodología y práctica
en Anestesiología.
920
01:21:31,054 --> 01:21:32,347
Sí.
921
01:21:32,430 --> 01:21:36,226
- ¿Cuántos años tiene usted, doctora?
- Tengo 74 años.
922
01:21:36,476 --> 01:21:37,644
Ajá.
923
01:21:38,395 --> 01:21:42,357
¿Sigues practicando bastante la medicina?
924
01:21:42,440 --> 01:21:45,235
Estoy, um, en el personal de anestesiología...
925
01:21:45,318 --> 01:21:47,404
Sí. Sí, he oído eso.
926
01:21:47,487 --> 01:21:53,076
Pero testificas bastante
contra otros médicos.
927
01:21:53,159 --> 01:21:58,832
¿No es correcto? Estás disponible para eso,
siempre y cuando te paguen por estar allí.
928
01:21:59,416 --> 01:22:01,918
Señor, sí.
929
01:22:03,587 --> 01:22:08,133
Cuando algo anda mal,
Como en este caso, estoy disponible.
930
01:22:09,634 --> 01:22:11,803
Tengo 74 años.
931
01:22:11,886 --> 01:22:14,264
No estoy certificado por la junta.
932
01:22:14,347 --> 01:22:20,687
Llevo 46 años ejerciendo la medicina,
y sé cuando se ha cometido una injusticia.
933
01:22:21,021 --> 01:22:23,398
¿De verdad?
934
01:22:23,481 --> 01:22:26,276
Apuesto que sí. Está bien.
935
01:22:26,359 --> 01:22:28,820
Bien.
936
01:22:28,903 --> 01:22:31,114
Ahorremos tiempo al tribunal.
937
01:22:31,197 --> 01:22:34,576
Admitiremos al Dr. Thompson.
como "testigo experto".
938
01:22:36,661 --> 01:22:41,458
Señor Galvin, ¿quiere continuar ahora?
O podríamos continuar esta tarde.
939
01:22:42,500 --> 01:22:45,003
Continuaré, Señoría.
940
01:22:45,086 --> 01:22:47,380
Dr. Thompson,
941
01:22:48,173 --> 01:22:53,803
¿Examinaste a Deborah Ann Kaye en el
¿Centro de cuidados crónicos del norte anoche?
942
01:22:53,887 --> 01:22:55,055
- Hice.
- Objeción.
943
01:22:55,138 --> 01:23:00,352
Sostenido. El testigo limitará su
testimonio para la revisión de los registros hospitalarios.
944
01:23:01,227 --> 01:23:07,484
Dr. Thompson, en su revisión de
los registros hospitalarios del 12 de mayo de 1976,
945
01:23:07,567 --> 01:23:11,946
en tu opinión,
¿Qué pasó con Deborah Ann Kaye?
946
01:23:12,030 --> 01:23:14,824
Paro cardiaco.
947
01:23:14,908 --> 01:23:17,410
Durante el parto su corazón se detuvo.
948
01:23:17,994 --> 01:23:21,373
Cuando el corazón se detiene,
el cerebro se ve privado de oxígeno.
949
01:23:21,456 --> 01:23:23,708
Sufres daño cerebral.
950
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
Por eso se encuentra en el estado en el que se encuentra hoy.
951
01:23:26,711 --> 01:23:31,216
El Dr. Towler ha testificado que restauró
los latidos del corazón en tres o cuatro minutos.
952
01:23:31,299 --> 01:23:34,552
En tu opinión,
¿Es esa una estimación precisa?
953
01:23:34,928 --> 01:23:39,015
En mi opinión, tomó mucho más tiempo,
nueve, diez minutos.
954
01:23:39,099 --> 01:23:40,725
Hay demasiado daño cerebral.
955
01:23:40,809 --> 01:23:44,437
¿Estás diciendo que no se pudo restaurar?
latido del corazón en nueve minutos
956
01:23:44,521 --> 01:23:47,315
¿Constituye en sí mismo una mala práctica médica?
957
01:23:47,399 --> 01:23:49,984
- ¡Su Señoría!
- ¿Sí, señor Galvin?
958
01:23:50,819 --> 01:23:54,572
Si se me permite preguntar
mi propio testigo a mi manera...
959
01:23:54,656 --> 01:23:57,242
- Me gustaría ir al grano.
- Estoy llegando a...
960
01:23:57,325 --> 01:24:00,995
creo que tengo el derecho
¡Hacerle al testigo una pregunta directa!
961
01:24:01,621 --> 01:24:04,582
Ahora no hagamos perder el tiempo a esta gente.
962
01:24:05,625 --> 01:24:07,877
Responda la pregunta, señor testigo, por favor.
963
01:24:07,961 --> 01:24:13,633
¿Un lapso de nueve minutos en la restauración
¿El latido del corazón en sí mismo es negligencia?
964
01:24:15,093 --> 01:24:18,012
En ese pequeño contexto,
Tendría que decir que no.
965
01:24:18,513 --> 01:24:21,933
Entonces estás diciendo que no hay negligencia.
basado en mi pregunta?
966
01:24:22,016 --> 01:24:26,813
- Dados los límites de tu pregunta, sí.
- Los médicos no fueron negligentes.
967
01:24:29,107 --> 01:24:31,317
Gracias.
968
01:24:31,401 --> 01:24:33,194
No he terminado de preguntar...
969
01:24:33,278 --> 01:24:36,030
Su Señoría, con el debido respeto,
970
01:24:36,865 --> 01:24:40,285
Si vas a probar mi caso por mí,
Ojalá no lo perdieras.
971
01:24:44,372 --> 01:24:47,834
Gracias. Creo
Eso es suficiente por esta mañana.
972
01:24:48,293 --> 01:24:51,254
Veré a un abogado en mi despacho.
973
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
- ¡Ahora, por favor!
- Todos se levantan.
974
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
Se suspende la sesión hasta la una de la tarde.
975
01:25:01,765 --> 01:25:06,102
Voy a escribir a la junta
de Bar Overseers sobre usted hoy, amigo.
976
01:25:06,186 --> 01:25:10,857
Estás a punto de salir. Deberían haber
Te echó en ese caso Lillibridge.
977
01:25:10,940 --> 01:25:13,401
Ahora, esto es todo, hoy.
978
01:25:14,444 --> 01:25:17,071
soy abogado,
979
01:25:17,155 --> 01:25:20,784
en juicio ante el Colegio de Abogados,
representando a mi cliente.
980
01:25:20,867 --> 01:25:25,413
Mi cliente. Cuando abres la boca,
Estás perdiendo mi caso por mí.
981
01:25:25,497 --> 01:25:27,957
- Escúchame, amigo...
- ¡No, escúchame tú!
982
01:25:28,041 --> 01:25:30,794
Todo lo que quería de esta prueba
Fue una sacudida justa.
983
01:25:30,877 --> 01:25:34,380
Me empujas a la corte cinco días antes,
Pierdo mi testigo estrella,
984
01:25:34,464 --> 01:25:37,258
y no puedo conseguir un aplazamiento.
Y no me importa.
985
01:25:37,342 --> 01:25:41,805
Voy a subir allí, lo intentaré y
deja que el jurado decida. Me hablaron de ti.
986
01:25:41,888 --> 01:25:44,891
Dijo que eres un tipo duro,
Eres el juez de un acusado.
987
01:25:44,974 --> 01:25:48,353
Bueno, no me importa.
Dije al diablo con esto. ¡Al diablo con esto!
988
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Mira, Galvin, hace muchos años yo...
989
01:25:50,522 --> 01:25:53,775
¡Vamos! No me vengas con esa mierda
sobre que tú también eres abogado.
990
01:25:53,858 --> 01:25:56,653
Sé de ti.
No podrías hackearlo como abogado.
991
01:25:56,736 --> 01:26:00,114
Eras un repartidor de los chicos del centro,
y todavía lo eres.
992
01:26:00,198 --> 01:26:03,159
- ¿Terminaste?
- Tienes toda la razón, ya terminé.
993
01:26:03,243 --> 01:26:08,081
Voy a pedir que se anule el juicio. voy a solicitar
que usted se descalifique de este caso.
994
01:26:08,164 --> 01:26:11,793
Tomaré una transcripción del juicio.
a la Junta de Conducta Judicial
995
01:26:11,876 --> 01:26:15,755
-¡Y pídeles que te destituyan!
- No conseguirás que se anule el juicio, muchacho.
996
01:26:15,839 --> 01:26:19,425
vamos a volver,
¡Y vamos a llevar este caso hasta el final!
997
01:26:19,634 --> 01:26:23,388
Sal de aquí antes de que llame al alguacil.
¡Y te han metido en la cárcel!
998
01:26:40,154 --> 01:26:42,448
¿Qué significa?
999
01:26:42,532 --> 01:26:45,577
Quiero decir, tú... ¿tienes otras tácticas?
1000
01:26:45,660 --> 01:26:50,790
Oh sí. Presentan su caso, luego
Tengo una oportunidad y simplemente lo interrogamos.
1001
01:26:50,874 --> 01:26:55,628
¿Vamos a ganar? Quiero decir... quiero decir,
¿Tienes otras tácticas?
1002
01:26:55,712 --> 01:26:57,171
Sí.
1003
01:27:02,010 --> 01:27:04,470
Gracias, doctor Towler.
1004
01:27:04,596 --> 01:27:07,056
No hay más preguntas, señoría.
1005
01:27:07,140 --> 01:27:08,933
- ¿Doctor Towler?
- Sí.
1006
01:27:09,017 --> 01:27:11,394
- Trabajemos al revés.
- Sí.
1007
01:27:12,854 --> 01:27:16,190
Tienes un registro de lo que pasó.
en el quirófano.
1008
01:27:16,274 --> 01:27:20,987
Hiciste anotaciones cada 30 segundos.
de los procedimientos.
1009
01:27:21,070 --> 01:27:23,573
Estas notaciones se detienen
cuatro minutos y medio
1010
01:27:23,656 --> 01:27:26,326
después de que el corazón de Deborah Ann Kaye se detuviera.
1011
01:27:26,409 --> 01:27:31,664
Cuatro minutos y medio después de que su corazón
detenido. Reanudaron tres minutos más tarde.
1012
01:27:31,748 --> 01:27:34,751
Teníamos más en nuestras mentes
que tomar notas.
1013
01:27:34,834 --> 01:27:36,961
Estábamos tratando de restaurar los latidos de su corazón.
1014
01:27:37,045 --> 01:27:40,089
- ¿Qué pasó en esos tres minutos?
- Estábamos intentando...
1015
01:27:40,173 --> 01:27:42,550
- ¿Qué pasó?
- Objeción, Señoría.
1016
01:27:42,634 --> 01:27:45,678
¿Por qué tomó tanto tiempo?
para restaurar los latidos de su corazón?
1017
01:27:45,762 --> 01:27:48,556
Casi nueve minutos
para restaurar los latidos de su corazón,
1018
01:27:48,640 --> 01:27:51,851
que causó masiva
Daño cerebral irreversible.
1019
01:27:51,935 --> 01:27:54,646
No permite que el testigo responda.
1020
01:27:54,729 --> 01:27:57,982
Gracias, Su Señoría.
Me gustaría responder.
1021
01:27:59,233 --> 01:28:01,653
El daño cerebral podría haber...
1022
01:28:02,695 --> 01:28:06,783
no necesariamente tomó
nueve u ocho minutos.
1023
01:28:06,866 --> 01:28:09,285
Pudo haber sido causado en dos.
1024
01:28:09,369 --> 01:28:11,788
Espera un minuto.
1025
01:28:12,413 --> 01:28:16,417
Estás diciendo que su daño cerebral
podría haber sido causado
1026
01:28:16,501 --> 01:28:19,045
al estar privado de oxígeno
durante dos minutos?
1027
01:28:19,128 --> 01:28:20,338
Sí.
1028
01:28:21,631 --> 01:28:24,008
¿Porqué es eso?
1029
01:28:25,677 --> 01:28:28,846
Está ahí en su historial médico.
1030
01:28:28,930 --> 01:28:33,226
Estaba anémica. Menos sangre, menos oxígeno.
1031
01:28:33,309 --> 01:28:36,771
De todos modos, el cerebro recibía menos oxígeno.
1032
01:28:48,616 --> 01:28:50,994
No lo hice muy bien contigo.
1033
01:28:52,036 --> 01:28:54,205
Lo hiciste bien.
1034
01:28:54,288 --> 01:28:56,874
No, me temo que eso no es cierto.
1035
01:28:57,917 --> 01:29:00,253
¿Quieres que me quede hasta el lunes?
1036
01:29:00,336 --> 01:29:03,297
No, gracias. Puedes irte a casa.
1037
01:29:05,925 --> 01:29:11,097
¿Sabe, señor Galvin?
A veces la gente puede sorprenderte.
1038
01:29:11,180 --> 01:29:14,934
A veces tienen
una gran capacidad para escuchar la verdad.
1039
01:29:15,977 --> 01:29:18,271
Sí. Sí.
1040
01:29:23,109 --> 01:29:27,113
- ¿Seguro que no quieres que me quede?
- No. Gracias.
1041
01:29:28,156 --> 01:29:30,658
Puedes irte a casa.
1042
01:29:38,416 --> 01:29:40,960
Te veré en la oficina, ¿eh?
1043
01:29:52,013 --> 01:29:54,432
- ¿Qué pasó?
-Es malo.
1044
01:29:56,934 --> 01:29:59,562
¿Qué vas a hacer ahora?
1045
01:30:01,022 --> 01:30:03,608
No tengo ni una maldita idea.
1046
01:30:11,574 --> 01:30:14,077
¿Qué haces si no tienes un testigo?
1047
01:30:14,160 --> 01:30:15,787
Usas su testimonio.
1048
01:30:15,870 --> 01:30:19,832
- Así es.
- Bueno, creo que lo hemos intentado, Francis.
1049
01:30:20,500 --> 01:30:22,960
El caso ha terminado.
1050
01:30:23,586 --> 01:30:26,923
Sabes, rompiste la primera regla.
Te enseñé en la facultad de derecho:
1051
01:30:27,006 --> 01:30:30,384
Nunca haces una pregunta
a menos que tengas la respuesta.
1052
01:30:30,468 --> 01:30:34,430
Incluso su propio testigo experto
dijo que no hubo negligencia.
1053
01:30:35,473 --> 01:30:38,267
Se acabó, punto.
1054
01:30:38,351 --> 01:30:43,272
- Habrá otros casos.
- No hay otros casos. Este es el caso.
1055
01:30:43,356 --> 01:30:46,442
No hay otros casos. Este es el caso.
1056
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
No hay otros casos. Este es el caso.
1057
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
No hay otros casos, este es el caso.
1058
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
Sé cómo te sientes.
1059
01:31:04,377 --> 01:31:07,672
No me crees, pero lo sé.
1060
01:31:09,966 --> 01:31:13,636
voy a decirte algo
que aprendí cuando tenía tu edad.
1061
01:31:13,719 --> 01:31:20,268
Había preparado un caso y el viejo White
me dijo "¿Cómo te fue?"
1062
01:31:20,351 --> 01:31:23,938
Y dije: "Hice lo mejor que pude".
1063
01:31:25,148 --> 01:31:27,441
Y él dijo...
1064
01:31:28,901 --> 01:31:32,989
"No te pagan por hacer lo mejor que puedas.
Te pagan para ganar".
1065
01:31:34,031 --> 01:31:36,951
Y eso es lo que paga esta oficina,
1066
01:31:37,994 --> 01:31:42,623
paga por el trabajo pro-óseo
que hacemos por los pobres,
1067
01:31:45,251 --> 01:31:50,548
paga por el tipo de ley
que quieras practicar.
1068
01:31:54,969 --> 01:31:57,430
Paga mi whisky.
1069
01:32:00,349 --> 01:32:04,103
Paga por tu ropa.
1070
01:32:05,813 --> 01:32:08,482
Vale la pena el ocio que tenemos para sentarnos
1071
01:32:08,566 --> 01:32:12,778
y discutir filosofía,
como lo haremos esta noche.
1072
01:32:12,862 --> 01:32:15,406
Nos pagan para ganar el caso.
1073
01:32:19,619 --> 01:32:25,458
Has terminado tu matrimonio. tu
Quería volver y ejercer la abogacía.
1074
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
Querías volver al mundo.
1075
01:32:41,098 --> 01:32:43,392
Bienvenido de nuevo.
1076
01:32:48,981 --> 01:32:51,734
¿Por qué Maureen Rooney no testifica?
1077
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
¡Ey! ¿Estás conmigo? ¿Estás despierto?
1078
01:32:55,404 --> 01:32:58,241
- Sí, estoy despierto.
- Ella está protegiendo a alguien.
1079
01:32:58,324 --> 01:33:00,868
¿A quién protege?
1080
01:33:01,911 --> 01:33:03,287
¿Doctores?
1081
01:33:03,371 --> 01:33:07,083
Si ella está protegiendo a los médicos,
ella estaría en el estrado de los testigos.
1082
01:33:07,166 --> 01:33:09,669
Léame lo que dijo.
1083
01:33:16,509 --> 01:33:20,930
"Ustedes son un montón de putas.
Lealtad. No importa a quién lastimes."
1084
01:33:21,013 --> 01:33:23,641
- "Ustedes no tienen lealtad."
- ¿Una de las enfermeras?
1085
01:33:23,724 --> 01:33:28,312
¿OMS? Todos los que estaban en
El quirófano está testificando.
1086
01:33:28,396 --> 01:33:31,524
Está bien. ¿Quién no estuvo en el quirófano?
1087
01:33:37,113 --> 01:33:39,448
¿La enfermera de admisión?
1088
01:33:40,491 --> 01:33:43,494
- ¿Qué hace ella?
- Ella anotó la historia.
1089
01:33:45,288 --> 01:33:48,416
Y ella lo firmó aquí.
"KC." Kaitlin Costello.
1090
01:33:48,499 --> 01:33:50,334
- ¿La historia?
- Sí.
1091
01:33:50,418 --> 01:33:53,963
"¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos hijos tienes?".
1092
01:34:13,065 --> 01:34:18,738
"¿Cuántos años tienes? ¿Cuántos hijos tienes?"
tienes? ¿Cuándo comiste por última vez?"
1093
01:35:13,209 --> 01:35:14,919
Ah, señorita Rooney. Eh...
1094
01:35:16,587 --> 01:35:20,841
Entiendo lo que estás haciendo,
y sólo quería que supieras que está bien.
1095
01:35:20,925 --> 01:35:24,428
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, sobre Kaitlin Costello.
1096
01:35:24,512 --> 01:35:27,264
Quiero decir, no te culpo por protegerla.
1097
01:35:27,348 --> 01:35:31,310
- Hablé con ella hoy.
- ¿De qué estás hablando?
1098
01:35:32,103 --> 01:35:35,272
- Hablé con ella esta mañana, y...
- Lo sé. Ella me lo dijo.
1099
01:35:35,356 --> 01:35:37,691
- ¿Ella te lo dijo?
- Acabo de verla.
1100
01:35:37,775 --> 01:35:40,486
¿En Nueva York? ¿Viste a Kat en Nueva York?
1101
01:35:41,987 --> 01:35:44,615
¿O está en la ciudad? ¿Está ella en la ciudad?
1102
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
(Franco) Gracias. Lo lamento.
(cuelga el teléfono)
1103
01:35:47,701 --> 01:35:50,121
(Mickey) Está bien. Gracias. (cuelga)
1104
01:35:50,204 --> 01:35:53,541
¿No tenemos nada?
de la Asociación de Enfermeras de Nueva York?
1105
01:35:53,624 --> 01:35:57,461
- Esa tipa ha desaparecido.
- ¿Del hospital?
1106
01:35:57,545 --> 01:36:00,589
Bueno, no hay registros.
desde que renunció en el 76.
1107
01:36:00,673 --> 01:36:03,592
Renunció dos semanas después del incidente.
1108
01:36:03,676 --> 01:36:05,636
- Gracias.
- Tengo que hablar contigo.
1109
01:36:05,719 --> 01:36:06,887
No puedo hablar ahora.
1110
01:36:06,971 --> 01:36:11,016
Llama a la AMA. Diles que eres el Dr. Alguien
y necesitas encontrar una enfermera,
1111
01:36:11,100 --> 01:36:13,144
Obtenga algunos formularios, alguien se está muriendo.
1112
01:36:13,227 --> 01:36:19,525
¿Sra. Costello? Lamento molestarte esto
tarde, pero soy el señor Goldberg de Contabilidad.
1113
01:36:19,608 --> 01:36:22,528
Tenemos algo de dinero aquí para ti.
1114
01:36:23,904 --> 01:36:26,824
¿Es ésta la señora Costello?
la enfermera registrada?
1115
01:36:26,907 --> 01:36:30,578
Veo. Bueno, lo siento.
Nuestros registros deben estar mezclados.
1116
01:36:32,246 --> 01:36:35,040
¿Está relacionado con Kaitlin Costello?
1117
01:36:35,124 --> 01:36:38,752
- No lo eres. Muy bien, gracias.
- Este es el Dr. Dorchester en Boston.
1118
01:36:38,836 --> 01:36:42,631
Escuche, una enfermera dejó mi empleo.
hace unos cuatro años.
1119
01:36:42,715 --> 01:36:45,676
-(Frank marca)
-A Kaitlin Costello.
1120
01:36:46,719 --> 01:36:48,554
Eso es correcto.
1121
01:36:48,637 --> 01:36:52,933
Este es el señor Dorchester de Registros.
Estoy intentando localizar a Kaitlin Costello.
1122
01:36:53,017 --> 01:36:56,604
- ¿Laura? Laura, ¿tienes un cigarrillo?
-Kaitlin Costello.
1123
01:36:56,687 --> 01:36:58,898
Sí. Así es.
1124
01:36:58,981 --> 01:37:03,486
Bueno, ella se fue hace unos cuatro años,
y estamos buscando su expediente.
1125
01:37:03,569 --> 01:37:06,489
Kaitlin. Kaitlin Costello.
1126
01:37:07,615 --> 01:37:10,451
Laura, no te olvides de los cigarrillos, ¿eh?
1127
01:37:34,725 --> 01:37:37,394
(Galvin) Hola. Este es Ross Williams llamando.
1128
01:37:37,478 --> 01:37:39,939
Sí. Llamo desde California.
1129
01:37:40,022 --> 01:37:43,943
Lo lamento. Sé que es muy tarde en el Este,
pero esto es una emergencia.
1130
01:37:44,026 --> 01:37:48,864
- Me gustaría hablar con Kaitlin Costello, por favor.
- No hay nadie aquí con ese nombre.
1131
01:37:48,948 --> 01:37:50,574
Veo.
1132
01:37:51,617 --> 01:37:54,578
Bueno, nuestros registros deben tener
Supongo que se han mezclado.
1133
01:37:54,662 --> 01:37:59,875
- ¿Esta es la familia de Kaitlin Costello?
- ¿Sabes sabes qué hora es? (cuelga)
1134
01:40:02,623 --> 01:40:03,791
(marca)
1135
01:40:11,590 --> 01:40:14,134
- ¿Hola?
- Hola. Eh...
1136
01:40:14,218 --> 01:40:18,514
Estoy llamando desde, uh... desde
La enfermera profesional trimestral.
1137
01:40:18,597 --> 01:40:22,601
- ¿De la revista?
- Sí. Este es el Sr. Wallace en Suscripciones.
1138
01:40:22,685 --> 01:40:26,146
Eh... ¿Esta es... la señorita Costello?
1139
01:40:26,230 --> 01:40:28,732
- Sí... Precio.
-¿Perdón?
1140
01:40:28,816 --> 01:40:30,359
Precio de Kaitlin.
1141
01:40:30,442 --> 01:40:33,195
Sí. encontramos que
su suscripción ha caducado.
1142
01:40:33,278 --> 01:40:36,907
- ¡Caducó hace tres años!
- Por eso llamamos, señorita Price.
1143
01:40:36,990 --> 01:40:38,742
Señora
1144
01:40:38,951 --> 01:40:42,329
Eh, tenemos
una oferta de "renueva tu suscripción".
1145
01:40:42,413 --> 01:40:44,415
Recibimos la revista en el trabajo.
1146
01:40:44,498 --> 01:40:48,669
Sí, lo sé. Está en nuestros archivos. déjame ver,
Ese es el Centro de Salud de Manhattan.
1147
01:40:48,752 --> 01:40:52,131
No. En Chelsea Childcare, ¿vale?
1148
01:40:52,214 --> 01:40:55,718
Mira, llámame el lunes, ¿oye?
Llego tarde al trabajo.
1149
01:40:55,801 --> 01:40:57,177
(cuelga)
1150
01:40:57,928 --> 01:41:02,141
(PA) Eastern Airlines 9 a.m.
lanzadera aérea para La Guardia
1151
01:41:02,224 --> 01:41:05,144
Ahora listo para abordar en la puerta 10.
1152
01:41:20,033 --> 01:41:21,493
(suena el teléfono)
1153
01:41:24,204 --> 01:41:27,207
Hola? ¿Franco? franco, ¿dónde estás?
1154
01:41:28,876 --> 01:41:31,253
¿Vas a Nueva York?
1155
01:41:32,087 --> 01:41:34,882
Escucha, tengo que estar en Nueva York.
sobre algún negocio.
1156
01:41:34,965 --> 01:41:37,259
tengo algunos papeles para firmar
sobre mi divorcio.
1157
01:41:37,342 --> 01:41:40,179
- ¿Podríamos encontrarnos allí?
- Laura, ¿tienes un cigarrillo?
1158
01:41:40,262 --> 01:41:42,806
¿Podríamos encontrarnos en Nueva York, Frank?
1159
01:41:43,432 --> 01:41:45,017
Sí.
1160
01:41:45,100 --> 01:41:49,271
Sí. El hotel Russell.
En la calle 38, ¿no? Sí.
1161
01:41:50,147 --> 01:41:52,983
DE ACUERDO. ¿A eso de las cuatro?
1162
01:41:56,904 --> 01:41:59,406
Siento lo mismo, Frank.
1163
01:42:01,700 --> 01:42:04,328
Sí, lo sé.
1164
01:42:05,913 --> 01:42:08,457
DE ACUERDO. Te veré esta tarde.
1165
01:42:10,125 --> 01:42:12,211
Adiós.
1166
01:42:17,257 --> 01:42:19,551
Eh, Laura, yo soy, eh...
1167
01:42:19,635 --> 01:42:22,554
Voy a salir a comprar unos cigarrillos.
1168
01:42:25,474 --> 01:42:27,684
Está bien, está bien, está bien. Una pelota de baloncesto.
1169
01:42:28,310 --> 01:42:30,729
Un fútbol, un baloncesto más,
1170
01:42:30,813 --> 01:42:34,399
¡Y Duanie recibe una bolita!
1171
01:42:34,483 --> 01:42:37,236
¿Qué hiciste con tu mano?
Ven aquí.
1172
01:42:37,319 --> 01:42:39,947
¿Qué le hiciste a tu mano?
¿Qué hiciste?
1173
01:42:40,030 --> 01:42:42,908
Hola. Veamos esto.
1174
01:42:42,991 --> 01:42:46,203
He querido parar aquí
durante mucho tiempo.
1175
01:42:46,286 --> 01:42:50,958
- ¿Vives en el barrio?
- Mi sobrino viene de visita.
1176
01:42:51,041 --> 01:42:53,544
- ¿Cuántos años tiene él?
- Tiene cuatro años.
1177
01:42:58,465 --> 01:43:00,551
Veamos qué tenemos aquí.
1178
01:43:00,634 --> 01:43:03,929
- Veamos esto.
-(niño) ¡No! No te lo quites.
1179
01:43:04,012 --> 01:43:06,390
Eres genial con estos niños.
1180
01:43:07,224 --> 01:43:09,476
Gracias.
1181
01:43:09,560 --> 01:43:12,062
No, quiero decir, realmente lo eres.
1182
01:43:15,190 --> 01:43:19,152
Oh, eres el, eres el indicado.
Dijeron que era enfermera.
1183
01:43:20,988 --> 01:43:24,658
- ¿Quién te dijo eso?
- Eh, no lo sé. Señora...
1184
01:43:24,992 --> 01:43:27,494
- ¿Sra. Simmons?
- Sí.
1185
01:43:28,954 --> 01:43:31,415
Yo solía ser enfermera.
1186
01:43:32,040 --> 01:43:35,878
Bueno, es una profesión maravillosa.
Mi nuera es una...
1187
01:43:35,961 --> 01:43:38,547
¿Qué hiciste? ¿Te detuviste?
1188
01:43:38,964 --> 01:43:40,841
Sí.
1189
01:43:41,091 --> 01:43:43,594
¿Por qué hiciste eso?
1190
01:43:59,902 --> 01:44:02,487
¿Me ayudarás?
1191
01:44:15,292 --> 01:44:18,629
¿Qué pasa?
¿Estás perdido o algo así?
1192
01:44:18,712 --> 01:44:21,214
Frankie, tenemos que hablar.
1193
01:44:22,007 --> 01:44:25,969
Vamos. Hay un bar a la vuelta de la esquina.
Tomaremos una taza de café.
1194
01:45:30,659 --> 01:45:33,161
(cliente) ¿Viste eso?
1195
01:45:33,996 --> 01:45:36,707
¿Se encuentra bien, señorita?
1196
01:45:36,790 --> 01:45:39,209
- ¿Estás bien?
- Sí.
1197
01:45:40,043 --> 01:45:42,129
Estoy bien.
1198
01:45:48,844 --> 01:45:51,388
- Déjalo en paz.
- ¿Estás bien?
1199
01:45:53,473 --> 01:45:55,976
Estoy bien. Gracias.
1200
01:46:17,581 --> 01:46:21,585
Hablé con Johnny White
en el Colegio de Abogados.
1201
01:46:24,337 --> 01:46:28,467
Ella solía trabajar para uno de
Los socios de Concannon en Nueva York.
1202
01:46:28,550 --> 01:46:31,053
Ella quería venir a Boston.
1203
01:46:32,763 --> 01:46:35,599
¿Qué tan mal nos hizo daño?
1204
01:46:35,682 --> 01:46:37,976
No sé.
1205
01:46:41,480 --> 01:46:43,857
Tenemos un juicio nulo, ¿sabes?
1206
01:46:46,985 --> 01:46:49,488
¿Escuchaste lo que dije, Frank?
1207
01:46:50,447 --> 01:46:52,949
No quiero un juicio nulo.
1208
01:47:11,635 --> 01:47:13,095
(suena el teléfono)
1209
01:47:19,142 --> 01:47:22,020
- ¿Hola?
-(Laura) ¿está Frank allí?
1210
01:47:22,104 --> 01:47:25,649
- No. Él no está aquí ahora.
- ¿Cuándo lo esperas?
1211
01:47:25,732 --> 01:47:28,235
- No sé cuándo.
-(cuelga)
1212
01:47:43,583 --> 01:47:45,669
Doctor Towler.
1213
01:47:45,752 --> 01:47:50,590
Página 406. "Contraindicaciones
de Anestesia General."
1214
01:47:50,674 --> 01:47:54,427
"Un paciente debe abstenerse de
tomar alimento hasta nueve horas
1215
01:47:54,511 --> 01:47:58,181
antes de la inducción de la anestesia general."
¿Te suena familiar?
1216
01:47:58,265 --> 01:48:01,059
Sí. Yo lo escribí.
1217
01:48:02,978 --> 01:48:06,439
Metodología y práctica
en Anestesiología.
1218
01:48:06,523 --> 01:48:09,234
Un libro de texto general sobre el tema,
¿Es eso correcto?
1219
01:48:09,317 --> 01:48:11,278
L.-
1220
01:48:11,361 --> 01:48:13,446
Sí, lo es.
1221
01:48:13,864 --> 01:48:16,032
- ¿Y tú lo escribiste?
- Sí.
1222
01:48:17,659 --> 01:48:20,453
Página 414.
1223
01:48:21,163 --> 01:48:25,083
"Si el paciente ha tomado alimento
dentro de una hora antes del incentivo,
1224
01:48:25,167 --> 01:48:29,337
Se debe evitar la anestesia general.
por el grave riesgo
1225
01:48:29,421 --> 01:48:33,842
el paciente aspirará
partículas de comida en su máscara."
1226
01:48:33,925 --> 01:48:35,719
¿Es eso lo que pasó?
¿A Deborah Ann Kaye?
1227
01:48:35,802 --> 01:48:38,430
¿Aspiró partículas de comida en su mascarilla?
1228
01:48:38,513 --> 01:48:41,474
Vomitó con la máscara, sí.
1229
01:48:41,558 --> 01:48:45,645
Pero ella no había comido
una hora antes del ingreso.
1230
01:48:45,729 --> 01:48:52,485
Si hubiera comido una hora antes
siendo ingresado en el hospital,
1231
01:48:52,569 --> 01:48:58,575
entonces el incentivo de un general
¿La anestesia habría sido negligente?
1232
01:48:59,159 --> 01:49:03,580
¿Negligente? Sí, habría sido criminal.
Pero ese no fue el caso.
1233
01:49:06,708 --> 01:49:09,336
Gracias.
1234
01:49:09,419 --> 01:49:12,923
- ¿Señor Concannon?
- No hay más preguntas, Señoría.
1235
01:49:14,132 --> 01:49:16,134
Gracias, doctor Towler.
1236
01:49:16,218 --> 01:49:18,303
Señor Galvin, ¿refutación?
1237
01:49:20,972 --> 01:49:23,475
Precio de Kaitlin Costello.
1238
01:49:23,558 --> 01:49:26,269
(alguacil) Kaitlin Costello Price.
1239
01:49:52,921 --> 01:49:55,090
Di tu nombre, por favor.
1240
01:49:55,173 --> 01:49:57,175
Precio de Kaitlin Costello.
1241
01:49:57,259 --> 01:50:01,096
¿Juras la evidencia que das?
Será toda la verdad, así que ¿te ayuda Dios?
1242
01:50:01,179 --> 01:50:03,682
- Sí.
- Siéntate.
1243
01:50:06,893 --> 01:50:09,604
- Precio de Kaitlin.
- Sí.
1244
01:50:10,689 --> 01:50:16,820
Eras la enfermera de admisión en, uh,
Santa Catalina Labouré el 12 de mayo de 1976,
1245
01:50:16,903 --> 01:50:20,240
la noche que admitieron
¿Deborah Ann Kaye?
1246
01:50:20,323 --> 01:50:21,283
Sí.
1247
01:50:21,366 --> 01:50:24,577
¿Firmó este formulario de admisión?
1248
01:50:29,165 --> 01:50:32,085
- Sí.
- ¿Esas son tus iniciales, "KC"?
1249
01:50:32,168 --> 01:50:34,421
Kaitlin Costello.
1250
01:50:35,463 --> 01:50:38,466
Ese es mi apellido de soltera.
1251
01:50:40,260 --> 01:50:44,222
¿Le preguntaste al paciente?
¿Cuándo comió por última vez?
1252
01:50:46,141 --> 01:50:48,351
Sí.
1253
01:50:48,435 --> 01:50:50,520
¿Qué dijo ella?
1254
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
Ella dijo que había tenido una comida completa.
1255
01:51:00,697 --> 01:51:03,241
una hora antes de llegar al hospital.
1256
01:51:05,201 --> 01:51:07,704
- ¿Una hora?
- Sí.
1257
01:51:12,167 --> 01:51:16,755
¿Y pusiste el número "uno"?
en esta hoja de admisión?
1258
01:51:16,838 --> 01:51:19,090
Quiero decir, ¿estar de pie durante "una hora"?
1259
01:51:19,174 --> 01:51:21,468
Hice.
1260
01:51:21,551 --> 01:51:24,054
¿Una sola hora?
1261
01:51:26,348 --> 01:51:27,807
Sí.
1262
01:51:34,272 --> 01:51:36,691
Gracias.
1263
01:51:36,775 --> 01:51:39,277
Tu testigo.
1264
01:51:45,492 --> 01:51:47,786
¿Cualquier cosa?
1265
01:52:12,394 --> 01:52:15,688
¿Conoce las penas por perjurio?
1266
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
- Es un crimen.
-Es un delito. Un delito grave.
1267
01:52:20,235 --> 01:52:22,737
- Yo no lo haría.
- ¿No lo harías?
1268
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
No.
1269
01:52:24,364 --> 01:52:27,700
Has hecho un juramento
que no cometerías perjurio.
1270
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
- Acabas de jurar eso, ¿no es así?
- Sí.
1271
01:52:30,787 --> 01:52:33,206
- En este momento.
- Sí.
1272
01:52:34,040 --> 01:52:38,670
Has jurado ante Dios
que dirías la verdad.
1273
01:52:40,630 --> 01:52:41,631
Sí.
1274
01:52:41,714 --> 01:52:45,552
Ahora quiero preguntarte algo.
1275
01:52:47,053 --> 01:52:49,889
Hace cuatro años, cuando
trabajaba como enfermera,
1276
01:52:49,973 --> 01:52:53,726
¿eres consciente de que
Estos médicos, Marx y Towler,
1277
01:52:53,810 --> 01:52:58,148
basó su tratamiento de
Deborah Ann Kaye en este formulario de admisión,
1278
01:52:58,231 --> 01:53:00,650
cual firmaste?
1279
01:53:02,527 --> 01:53:03,653
L.-
1280
01:53:03,736 --> 01:53:07,824
¿No fue eso un juramento?
Estas son tus iniciales, "KC".
1281
01:53:07,907 --> 01:53:10,368
Cuando firmó este formulario,
hiciste un juramento
1282
01:53:10,452 --> 01:53:14,497
no menos importante que eso
que has tomado hoy.
1283
01:53:14,581 --> 01:53:17,083
¿No es así?
1284
01:53:19,127 --> 01:53:21,754
-¿No es así?
- Sí.
1285
01:53:23,047 --> 01:53:25,425
Entonces ¿cuál es la correcta?
1286
01:53:25,508 --> 01:53:29,804
Has jurado hoy que el paciente
Comí una hora antes de la admisión.
1287
01:53:29,888 --> 01:53:34,392
Hace cuatro años juraste que
comió nueve horas antes del ingreso.
1288
01:53:35,435 --> 01:53:37,937
Muy bien, ¿cuál es la mentira?
1289
01:53:38,897 --> 01:53:41,649
-L...
- Estos hombres podrían haber llegado a un acuerdo extrajudicial.
1290
01:53:41,733 --> 01:53:44,402
Querían un juicio para limpiar sus nombres.
1291
01:53:44,486 --> 01:53:45,945
Y vendrías aquí
1292
01:53:46,029 --> 01:53:49,824
y en un desliz de la memoria hace cuatro años,
arruinarías sus vidas.
1293
01:53:49,908 --> 01:53:53,620
- Mintieron.
- ¿Mintieron? ¡Mintieron!
1294
01:53:53,703 --> 01:53:56,331
¿Cuándo mintieron?
1295
01:53:56,414 --> 01:53:58,666
- ¿Sabes qué es una mentira?
- Sí, sí.
1296
01:53:58,750 --> 01:54:01,920
Juraste en este formulario
que el paciente comió nueve horas...
1297
01:54:02,003 --> 01:54:05,465
- Eso no es lo que escribí.
- Me acabas de decir que lo firmaste.
1298
01:54:05,548 --> 01:54:08,801
Yo... Sí, yo... sí, yo... Lo firmé, sí.
1299
01:54:10,261 --> 01:54:12,764
Pero no escribí un nueve.
1300
01:54:14,349 --> 01:54:16,851
Escribí uno.
1301
01:54:18,478 --> 01:54:21,898
No escribiste un nueve, escribiste un uno.
1302
01:54:22,690 --> 01:54:26,319
¿Y cómo es que te acuerdas?
tan claramente después de cuatro años?
1303
01:54:27,237 --> 01:54:28,488
(suspiros)
1304
01:54:28,571 --> 01:54:31,324
Porque guardé una copia.
1305
01:54:31,783 --> 01:54:34,369
- Lo tengo aquí.
- ¡Objeción!
1306
01:54:34,994 --> 01:54:38,373
No podemos aceptar una copia.
cuando el tribunal ya tenga el original.
1307
01:54:38,456 --> 01:54:41,167
Me pronunciaré sobre eso ahora mismo.
1308
01:54:42,919 --> 01:54:45,213
Por favor, proceda.
1309
01:54:49,759 --> 01:54:55,056
¿Qué diablos te indujo a hacer
una fotocopia de un registro oscuro
1310
01:54:55,139 --> 01:54:57,559
y mantenerlo durante cuatro años?
1311
01:54:59,894 --> 01:55:02,230
Señoría, esto...
1312
01:55:08,236 --> 01:55:10,572
Uh, ¿por qué... por qué harías eso?
1313
01:55:12,031 --> 01:55:13,241
(suspiros)
1314
01:55:15,326 --> 01:55:19,289
- Pensé que podría necesitarlo.
- ¿Y por qué pensarías eso?
1315
01:55:27,380 --> 01:55:29,674
Después...
1316
01:55:30,800 --> 01:55:33,094
después de la operación,
1317
01:55:34,554 --> 01:55:38,850
cuando esa pobre niña entró en coma,
El Dr. Towler me llamó.
1318
01:55:40,977 --> 01:55:43,229
el me dijo
1319
01:55:44,272 --> 01:55:48,151
que había tenido
cinco partos difíciles seguidos
1320
01:55:49,485 --> 01:55:51,904
y estaba cansado.
1321
01:55:54,240 --> 01:55:57,368
Y él nunca miró
en el formulario de admisión.
1322
01:55:59,871 --> 01:56:02,582
Y me dijo que cambiara la forma.
1323
01:56:05,043 --> 01:56:07,670
Me dijo que cambiara el
1324
01:56:08,296 --> 01:56:10,715
a un nueve.
1325
01:56:11,966 --> 01:56:18,389
O si no... o si no, dijo... Dijo
él me despediría. Dijo que nunca volvería a trabajar.
1326
01:56:18,473 --> 01:56:20,600
¿Quiénes eran estos hombres?
1327
01:56:20,683 --> 01:56:23,811
¿Quiénes eran estos hombres?
¡Quería ser enfermera!
1328
01:56:32,987 --> 01:56:35,573
No hay más preguntas, señoría.
1329
01:56:36,991 --> 01:56:39,494
Puedes renunciar.
1330
01:56:50,588 --> 01:56:52,674
¿Señor Galvin?
1331
01:56:54,967 --> 01:56:57,428
Nada más, Señoría.
1332
01:56:57,512 --> 01:56:59,806
¿Señor Concannon?
1333
01:57:02,183 --> 01:57:03,601
Señor Concannon.
1334
01:57:06,771 --> 01:57:10,400
Gracias, Su Señoría. Nos oponemos
a la copia del formulario de admisión,
1335
01:57:10,483 --> 01:57:16,197
y citamos a McGee versus
el Estado de Indiana, Estados Unidos 131.2.
1336
01:57:16,614 --> 01:57:20,785
"La admisión de un documento duplicado
con preferencia a un original existente
1337
01:57:20,868 --> 01:57:26,541
debe presuponer la posibilidad de
alteración y por lo tanto debe ser rechazada."
1338
01:57:27,750 --> 01:57:32,422
Y, Señoría, habiendo
dado al demandante la libertad de acción,
1339
01:57:32,505 --> 01:57:35,633
Nos gustaría saber su decisión sobre este tema ahora.
1340
01:57:36,134 --> 01:57:39,512
Nos oponemos a la admisión
de una fotocopia Xerox.
1341
01:57:42,515 --> 01:57:45,017
Un momento, señor Concannon.
1342
01:57:49,689 --> 01:57:52,024
Sí. El documento no está permitido.
1343
01:57:52,108 --> 01:57:53,818
- ¡Objeción!
- Anulado.
1344
01:57:53,901 --> 01:57:55,903
- ¡Excepción!
- Anotado. Gracias.
1345
01:57:57,989 --> 01:58:00,366
Legalmente tiene razón.
1346
01:58:01,367 --> 01:58:07,582
El jurado no considerará el testimonio.
de la señorita Costello con respecto al formulario Xerox.
1347
01:58:07,665 --> 01:58:09,876
No tiene fundamento.
1348
01:58:10,543 --> 01:58:14,547
No podemos aceptar una copia.
con preferencia al original.
1349
01:58:15,006 --> 01:58:19,343
Gracias, Su Señoría. Además,
La señorita Costello es testigo de refutación.
1350
01:58:19,427 --> 01:58:23,848
Como sabe el tribunal, no hay aviso previo.
se dio sobre la apariencia de la señorita Costello.
1351
01:58:23,931 --> 01:58:28,394
Y como testigo sorpresa, ella puede
sólo sirven para refutar el testimonio directo.
1352
01:58:29,145 --> 01:58:34,442
Como su única refutación probatoria es la
admitir la forma que ha sido rechazada,
1353
01:58:34,525 --> 01:58:37,820
solicito eso
todo su testimonio sea desestimado,
1354
01:58:38,321 --> 01:58:43,868
y que se advierta al jurado que totalmente
ignora toda su apariencia aquí.
1355
01:58:44,911 --> 01:58:47,580
- Sí, voy a defender eso.
- Objeción.
1356
01:58:47,997 --> 01:58:50,541
- Anulado.
- Excepción.
1357
01:58:50,708 --> 01:58:53,211
Anotado. Gracias.
1358
01:58:53,961 --> 01:58:58,216
Se aconsejará al jurado que no considere
el testimonio de la señorita Costello.
1359
01:58:58,591 --> 01:59:01,427
La señorita Costello fue testigo de refutación.
1360
01:59:01,511 --> 01:59:05,389
La única refutación fue el documento,
que ha sido desautorizado.
1361
01:59:06,224 --> 01:59:10,520
Todo su testimonio
debe ser eliminado del registro.
1362
01:59:10,603 --> 01:59:13,439
No deberías haberlo oído.
Ese fue mi error.
1363
01:59:13,523 --> 01:59:16,776
Debéis borrarlo de vuestras mentes.
¡No le des peso!
1364
01:59:21,531 --> 01:59:23,908
Legalmente, se acabó.
1365
01:59:24,951 --> 01:59:27,286
Concannon estuvo brillante.
1366
01:59:27,912 --> 01:59:30,456
Háblame de Kaitlin Costello.
1367
01:59:30,540 --> 01:59:34,126
No hay nada que contar.
Ha sido eliminado del registro.
1368
01:59:34,502 --> 01:59:37,213
Lo sé. ¿Pero le creíste?
1369
01:59:52,979 --> 01:59:55,064
¿Señor Galvin?
1370
01:59:59,026 --> 02:00:01,737
¿Señor Galvin? ¿Suma?
1371
02:00:21,632 --> 02:00:23,759
Bueno...
1372
02:00:24,594 --> 02:00:27,805
Ya sabes, gran parte del tiempo,
simplemente estamos perdidos.
1373
02:00:30,308 --> 02:00:32,685
Decimos "Por favor, Dios,
1374
02:00:33,311 --> 02:00:36,439
dinos lo que es correcto, dinos lo que es verdad."
1375
02:00:39,483 --> 02:00:41,986
Quiero decir, no hay justicia.
1376
02:00:43,696 --> 02:00:46,407
Los ricos ganan, los pobres quedan impotentes.
1377
02:00:51,996 --> 02:00:56,876
Nos cansamos de oír mentir a la gente.
1378
02:00:59,712 --> 02:01:02,423
Y después de un tiempo nos volvemos muertos.
1379
02:01:05,134 --> 02:01:08,054
Un poco muerto. pensamos en nosotros mismos
1380
02:01:10,431 --> 02:01:12,767
como víctimas.
1381
02:01:13,809 --> 02:01:16,312
Y nos convertimos en víctimas.
1382
02:01:19,023 --> 02:01:21,359
Nos convertimos...
1383
02:01:23,861 --> 02:01:26,197
nos volvemos débiles.
1384
02:01:28,282 --> 02:01:31,243
Dudamos de nosotros mismos, dudamos de nuestras creencias.
1385
02:01:33,537 --> 02:01:36,040
Dudamos de nuestras instituciones.
1386
02:01:39,293 --> 02:01:41,837
Y dudamos de la ley.
1387
02:01:41,921 --> 02:01:44,423
Pero hoy tú eres la ley.
1388
02:01:48,344 --> 02:01:50,846
Eres la ley.
1389
02:01:55,101 --> 02:01:58,104
Ni un libro, ni los abogados.
1390
02:02:01,524 --> 02:02:04,026
Ni una estatua de mármol,
1391
02:02:05,486 --> 02:02:07,989
o los adornos de la corte.
1392
02:02:10,616 --> 02:02:13,077
Mira, esos son sólo símbolos.
1393
02:02:13,911 --> 02:02:16,205
de nuestro deseo
1394
02:02:17,456 --> 02:02:19,750
ser justo.
1395
02:02:23,295 --> 02:02:25,840
Ellos son...
1396
02:02:25,923 --> 02:02:28,467
son, de hecho, una oración.
1397
02:02:30,344 --> 02:02:33,264
Es decir, una oración ferviente y asustada.
1398
02:02:38,644 --> 02:02:41,063
en mi religión
1399
02:02:42,314 --> 02:02:45,026
dicen: "Actúa como si tuvieras fe,
1400
02:02:47,361 --> 02:02:49,947
y se os dará la fe."
1401
02:02:52,950 --> 02:02:55,244
Si...
1402
02:02:58,873 --> 02:03:02,001
si vamos a tener fe en la justicia,
1403
02:03:04,712 --> 02:03:07,840
sólo necesitamos creer en nosotros mismos,
1404
02:03:09,800 --> 02:03:12,344
y actuar con justicia.
1405
02:03:14,430 --> 02:03:17,558
Mira, creo que hay justicia en nuestros corazones.
1406
02:04:06,732 --> 02:04:09,735
¿Ha llegado a un veredicto?
1407
02:04:09,819 --> 02:04:11,862
Sí, señoría.
1408
02:04:11,946 --> 02:04:16,700
Señoría, hemos acordado celebrar
en nombre de la demandante, Deborah Ann Kaye,
1409
02:04:16,784 --> 02:04:22,039
y contra santa Catalina Labouré,
y los doctores Towler y Marx.
1410
02:04:22,623 --> 02:04:26,210
Pero, Señoría, ¿estamos limitados?
¿Sobre el tamaño del premio?
1411
02:04:26,293 --> 02:04:27,837
Lo que quiero decir, señor...
1412
02:04:27,920 --> 02:04:30,089
¿Estamos permitidos?
otorgar una cantidad mayor
1413
02:04:30,172 --> 02:04:33,634
que la cantidad que pidió el demandante?
1414
02:04:37,346 --> 02:04:39,640
Eres.
1415
02:04:40,057 --> 02:04:45,062
No estás obligado por nada más que
su buen juicio, basado en la evidencia.
1416
02:04:46,147 --> 02:04:50,359
Por favor retírate, y cuando hayas aceptado
sobre el monto del premio...
1417
02:04:54,488 --> 02:04:56,991
Lo hiciste, Frank.
1418
02:05:00,077 --> 02:05:02,580
Así se hace, Frank.
1419
02:05:55,007 --> 02:05:56,217
(anillos)